Wat is juist: stilist of stylist?

 

Stilist en stylist bestaan allebei; ze hebben verschillende betekenissen.

In stylist zit het Engelse woord style. Daarom is de uitspraak van dat woord ook – doorgaans – [stailist]. De grote Van Dale geeft bij dit woord drie betekenissen: 'vormgever', 'modeontwerper' en 'haarstilist', waarbij we dat laatste woord ook liever als haarstylist zouden schrijven: 'Zij hebben hun huis opnieuw laten inrichten door een stylist', 'Een stylist bepaalt samen met de fotograaf de sfeer van een fotoreportage.'

Een stilist is in de eerste plaats een schrijver die bekendstaat om zijn goede stijl: 'Martin Bril stond bekend als een echte stilist.' Bij uitbreiding kan stilist ook gebruikt worden bij bijvoorbeeld een sporter: 'Gunda Niemann was niet bepaald een stiliste; Jan Bos werd daarentegen door iedereen geroemd om zijn prachtige schaatsstijl.'