Wat is een schwalbe? En is er ook een Nederlands woord voor?

 

Letterlijk betekent schwalbe (een Duits woord) 'zwaluw'. Het is voetbaljargon; Van Dale (2005) omschrijft het als 'val in het strafschopgebied waarbij gesimuleerd wordt dat men het slachtoffer is van een overtreding, om een penalty toegekend te krijgen'. Tegenwoordig wordt fopduik weleens gebruikt als Nederlandse variant; ook flauwval komt een enkele keer voor.

Schwalbe krijgt in het Nederlands een kleine letter, zoals alle Duitse leenwoorden (bijvoorbeeld bildungsroman, spielerei en weltschmerz).