Wat is de herkomst en betekenis van het woord fiebelefors?

 

De meeste bronnen maken geen melding van fiebelefors; alleen in Van Dale vinden we het terug: “fiebelefors (gewestelijk), op stel en sprong, overhaast”. De toevoeging 'gewestelijk' duidt erop dat fiebelefors niet tot de standaardtaal gerekend kan worden. Een lid van Onze Taal meldt dat hij het vroeger veel hoorde in de omgeving van Rotterdam.

Over de herkomst van dit woord zegt het Etymologisch Woordenboek van Van Dale nog iets meer. In geschreven bronnen trof men fiebelefors tussen 1926 en 1950 aan. Vermoedelijk is het een verbastering van het Latijnse flebile ('jammerend') en fortis ('sterk'), maar het kan ook een verbastering zijn van het Franse faible force ('met uit zwakte geputte kracht').