Klopt de zin ‘Toegang tot schoon water is een kwestie van overleven’?

Nee, deze zin klopt niet. De combinatie een kwestie van betekent ‘iets wat bepaald wordt door, iets wat afhangt van’. Deze zin zou dus betekenen dat toegang tot schoon water bepaald wordt door overleven. Het omgekeerde is bedoeld: ‘Overleven is een kwestie van toegang tot schoon water.’

Een andere, heel gebruikelijke combinatie met een kwestie van is een kwestie van tijd, bijvoorbeeld in ‘Het vertrek van de trainer lijkt alleen een kwestie van tijd’ (‘lijkt alleen af te hangen van de tijd’, oftewel: zal over een tijdje een feit zijn). 

Een andere veelvoorkomende combinatie is een kwestie van smaak, zoals in ‘Ik doe er lekker veel kaneel bij, maar ja, dat is natuurlijk een kwestie van smaak.’