Is er een Algemeen-Nederlands woord voor wat in Nederland meestal een pinpas wordt genoemd en in België een bankkaart?

De kaart die je van je bank krijgt – en waarmee je bij geldautomaten geld van je rekening kunt opnemen en in winkels kunt betalen – wordt in Nederland over het algemeen pinpas genoemd. Een wat formelere aanduiding is bankpas. In België is bankkaart gebruikelijk. Andere benamingen zijn betaalkaart, betaalpas, smartcard en magneetstripkaart. In België gebruikt men ook nog bancontactkaart.

Als we Algemeen Nederlands opvatten als “de taal waarin geen elementen of structuren voorkomen die duidelijk opvallen als niet-algemeen” (zoals de Algemene Nederlandse Spraakkunst uit 1997 het formuleert), moeten we concluderen dat er – naast het wat stijve betaalkaart – geen Algemeen-Nederlandse aanduiding bestaat voor bankkaart of bankpas/pinpas. Het eerste zal men in Nederland wat ongebruikelijk vinden, het tweede in België.