Eigengemaakt heeft iets meer de betekenis ‘thuis gemaakt, niet kant-en-klaar gekocht’. Zelfgemaakt betekent iets sterker ‘niet door een ander gemaakt’.

Eigen en zelf kun je aan meer voltooide deelwoorden koppelen:

  • eigengebakken / zelfgebakken taart
  • eigengebouwde / zelfgebouwde boten
  • eigengeschreven / zelfgeschreven liedjes (zelfgeschreven is gebruikelijker, ‘niet door een ander geschreven’)
  • eigengeproduceerde / zelfgeproduceerde wijn (zelfgeproduceerde is gebruikelijker, ‘niet door een ander geproduceerd’)
  • eigengebreide / zelfgebreide truien (zelfgebreid is gebruikelijker, ‘met mijn eigen handen gebreid’)

Naast zelfbedacht, zelfgekozen, zelfverkozen en zelfverzonnen zijn geen varianten met eigen- gangbaar.

Germanisme?

Sommige mensen hebben geleerd dat eigengemaakte, eigengebakken, enz. germanismen zijn. Daarom zouden de vormen met zelf- de voorkeur moeten krijgen. Toch blijkt nergens dat het stempel ‘germanisme’ terecht is – het Duits spreekt van selbst gemacht. Eigengemaakt komt (net als zelfgemaakt) al eeuwen voor in het Nederlands. In een advertentie uit 1808 staat bijvoorbeeld: “Bij den Ondergeteekenden is te bekomen een nieuw assortiment van eigengemaakte Brabandsche mans- en vrouwe-schoenen”.

Blij met deze uitleg?

Met een donatie van € 2 steun je Onze Taal. Bedankt!

Toch nog een vraag?

Onze taaladviseurs staan elke werkdag voor je klaar

Bel 085 00 28 428 Bel 085 00 28 428

(gebruikelijke belkosten, geen extra kosten)

Of stel je vraag via social media of per mail

Eigen- en zelf-

  • eigenbereid / zelfbereid gerecht
  • eigengebakken / zelfgebakken taart
  • eigengebouwde / zelfgebouwde boten
  • eigengebreide / zelfgebreide truien (zelfgebreid is gebruikelijker, ‘met mijn eigen handen gebreid’)
  • eigengekweekte boontjes / zelfgekweekte boontjes
  • eigengeproduceerde / zelfgeproduceerde wijn (zelfgeproduceerde is gebruikelijker, ‘niet door een ander geproduceerd’)
  • eigengeschreven / zelfgeschreven liedjes (zelfgeschreven is gebruikelijker, ‘niet door een ander geschreven’)
  • eigengesponnen / zelfgesponnen garen
  • eigengestookte / zelfgestookte jenever
  • eigengeteeld / zelfgeteelde aardbeien
  • eigengetrokken / zelfgetrokken bouillon

Zelf-

  • zelfbedachte tekst
  • zelfgekozen dood
  • zelfontworpen kleed
  • zelfverkozen dood
  • zelfverzonnen verhaal