vermaledijd

Citaat

“De vermaledijde eikenprocessierups is veel mensen een doorn in het oog.”
(Bron: Dalerveen en Stieltjeskanaal gaan de strijd aan met eikenprocessierups – Kristian Elders, Dagblad van het Noorden, 26 maart 2026)

Betekenis

lastig, vervelend, vervloekt

Uitspraak

vuhr-ma-luh-dijt

Woordfeit

Vermaledijd is het voltooid deelwoord van vermaledijen: ‘vervloeken, verwensen’. Dat werkwoord komt al sinds de dertiende eeuw voor en is afgeleid van maledijen, ‘vloeken’. Dat is een ontlening aan het Latijnse maledicere, dat ‘vervloeken, lasteren’ betekent. Hierin zijn de woorden malus (‘kwaad, slecht’) en dicere (‘spreken, zeggen’) gecombineerd. Het betekent dus (bijna letterlijk) ‘kwaad spreken’, ‘slechte dingen zeggen’.

Het voorvoegsel ver- is vermoedelijk toegevoegd naar analogie van woorden als verdoemen, verwensen en vervloeken. Dit woorddeel drukt uit dat degene die doemt (= veroordeelt), wenst, vloekt of maledijt, dat doet om een ander iets vervelends te laten ondergaan.

Het tegenovergestelde van maledicere is overigens benedicere, dat in het Nederlands voortleeft als benedijen: ‘zegenen, verheerlijken’.