schrobbering

Citaat

“Het oponthoud leidde vorig jaar zelfs tot een schrobbering van de Europese Commissie, die het kabinet met een boete dreigde als het geen haast zou maken.”
(Bron: Echt supersnel mobiel 5G-internet is binnen handbereik nu de spionnen en de schippers uit de ether zijn verhuisd – Het Parool, 3 juli 2024)

Betekenis

stevige berisping, kritiek, uitbrander

Uitspraak

schro-bee-ring

Woordfeit

Schrobbering is een afleiding van schrobben – niet in de oorspronkelijke, letterlijke betekenis ‘schoonboenen’, maar in de figuurlijke betekenis ‘scherp berispen’. Het nare gevoel van een berisping krijgen, wordt op die manier vergeleken met het onaangename gevoel dat je overhoudt aan het hardhandig schrobben van je huid.

Zo’n betekenisovergang – van iets goed schoonmaken naar iemand verbaal afstraffen – komt vaker voor. Als iemand je de mantel uitveegt, krijg je ook flink op je kop, terwijl er letterlijk staat dat je mantel wordt schoon­geveegd. En bij iemand de oren wassen (‘stevig de waarheid zeggen’) en iemand een bolwassing geven (‘een uitbrander geven’) ging het oorspronkelijk om de – voor kinderen vaak onplezierige – handeling van het wassen van de oren dan wel het hoofd (de bol).

De uitgang -ering (in plaats van het gewonere -ing) is mogelijk ontstaan onder invloed van het woord schoffering (‘belediging’), dat een Franse herkomst heeft.