Wat betekent ergens op voortborduren en waar komt deze uitdrukking vandaan?

Ergens op voortborduren betekent ‘ergens verder op doorgaan, een gedachte verder uitwerken’. Bijvoorbeeld: ‘Als ik even mag voortborduren op jouw opmerking: is dit niet hét moment voor een advertentie?’ In plaats van voortborduren komt ook doorborduren voor.

Voortborduren betekent letterlijk ‘doorgaan met borduren’, dus: steeds maar doorgaan met steekjes toevoegen aan je borduurwerk. Deze voortdurende handeling kwam in de loop van de negentiende eeuw figuurlijk in gebruik voor ‘doorgaan op iets door daar iets aan toe te voegen’.

Je hoort ook weleens ergens op vooruitborduren, maar dat wordt beschouwd als een verhaspeling van ergens op voortborduren en ergens op vooruitlopen.