Page 20 - OnzeTaal_sept2020_HR

Foto: archief NJN

‘Hupsen’ in het ‘zoka’.

en De Groot wel in de algemene (jeugd)taal, maar niet in dering naar de naam en het logo van het kamp, dat aan
de NJN-taal vonden, zijn daar nu ook doorgedrongen, het einde van ieder kamp als herinnering op de tin van
gezien rombo (‘rombout’), een van de soorten libo’s (‘li- elke deelnemer geschilderd wordt. Op de laatste avond
bellen’). Een nieuwe samengestelde verkorting is buzoka van een kamp wordt een amalia (naamgever onbekend)
(‘zomerkamp waar je met de bus naartoe gaat’), dat uitgevoerd: ‘een zelfgeschreven liedje waarin alle kamp-
wordt uitgesproken als ‘buuzookaa’ en dus niet, zoals deelnemers een voor een sterven, vaak aan iets dat type-
destijds CIA, verengelst wordt tot ‘bazoeka’. Een ander rend voor hen was op kamp’. Een bijzonder geval is bp,
voorbeeld is yokoroko: ‘zoete kots-variant van yoghurt, de afkorting van beerput, dat aanleiding heeft gegeven tot
kokos en rozijnen’. Kots heeft hier gelukkig de oude pleebp (‘schrift of blaadje papier dat op de wc van een
NJN-betekenis. kamp wordt gehangen, om roddels op te tekenen’; uit-
spraak: ‘pleebeepee’).
NERDEN Andere nieuwe rituelen zijn een tikkeltje wilder. Dopen
Soms krijgen woorden uit de algemene woordenschat bij betekent dat een lid ‘met kleren en al in het water wordt
de NJN een nieuwe, specifieke betekenis. Denk aan aan- gegooid’ en fiets in de boom dat je fiets aan een boomtak
waaien voor ‘een paar dagen deelnemen aan een kamp wordt gehangen. Beuken verwijst naar hongerige NJN’ers
door een oude sok die of lid dat zich er niet voor opgege- die ‘met enig geweld voordringen tijdens het opscheppen
ven heeft’ en sleutelen voor ‘planten determineren’. Als van het eten’. En brammen is iets waar langslapers reke-
iemand ’s avonds uitgebreid blijft sleutelen, noemen de ning mee moeten houden; als je wordt ‘gebramd’, gaan
anderen die zich aan frivolere activiteiten wijden dat een of meer ‘papcorveeërs’ op je zitten of trekken ze je
nerden. uit je slaapzak om je wakker te maken; ene Bram was een
Drastischer is de betekenisverandering als een alge- bijzonder hardhandige papcorveeër.
meen woord gebruikt wordt als beeldspraak. NJN’ers Op grond van dat laatste zou je denken dat NJN’ers
strooien zand (‘mengsel van suiker en kaneel’) op hun ook motorcrossers, mountainbikers en andere personen
pannenkoek en de hongerigsten creëren een snickers: met een afwijkende natuurbeleving verbaal stevig zouden
‘een dubbele boterham met lagen pindakaas en choco- aanpakken, maar daar heb ik maar één aanwijzing voor:
pasta’. Ik verwachtte dat de technologische ontwikke- naar analogie van het oude asfalthijger (‘racefietser’)
lingen van de laatste 25 jaar een krachtige impuls zou- wordt boshijgers gebruikt voor ‘mountainbikers’. Pakken
den geven aan nieuwe woordvondsten, maar dat viel een NJN’ers hun medeleden dus harder aan dan buitenstaan-
beetje tegen. De verhaspeling aggrator (‘aggregaat’) ver- ders? Nee, waarschijnlijk heeft een van de geënquêteer-
wijst naar een apparaat om de telefoons mee op te laden, den meer gelijk: “Over het algemeen zijn we op kamp
maar het bestond al in de betekenis ‘voeding voor de niet heel erg met andere mensen bezig.” De leden heb-
ONZE TAAL 2020 — 9 de verkorting binoc (van binoculair, ‘soort microscoop’). maar uit het nieuwste woord, dat op de valreep binnen-
ben genoeg aan elkaar en de natuur. Zo gezien vormen
nachtvlinderlampen’. Andere nieuwe technische woor-
de coronagedragsregels wel een uitdaging voor de leden,
den zijn toeter (‘spiegelreflexcamera met telelens’) en
kwam, blijkt hun veerkracht: samenalleenexcursie, oftewel
En de leden die de vertegenwoordiging van de NJN op de
sociale media verzorgen, worden aangeduid met Sociale
‘een dag waarop deelnemers op eigen houtje op zoek
gaan naar dezelfde soorten vogeltjes of planten’.
Maniakken.

PLEEBEEPEE
leden Sven Boor, Elske Kloen en Wolfje Rossenaar, en oude
Nieuwe rituelen geven eveneens aanleiding tot nieuwe Met veel dank aan de voorzitter van de NJN, Jella Loose, de
woorden. Tinnenboom verwijst naar iets waaraan alle sok Linde Hoekstra.
20 ‘tinnen’, ‘etensbakken’, worden opgehangen en tinschil-