Page 8 - OnzeTaal_okt2019_HR

LEZERSPOST

Reacties en signalementen naar: redactie@onzetaal.nl, of Redactie Onze Taal, Paleisstraat 9, 2514 JA Den Haag.
Formuleer uw bijdrage kort en bondig, bij voorkeur in niet meer dan 250 woorden.

TAALTOERISME [1] ter één punt in zijn betoog waarover ik 3. Ook in Amsterdam ben ik gisteren
GIENEKE VERHOEVEN - GROU mij verbaasde. Van der Horst signaleert geweest (toen ik een rondje door
dat een stuk of twee en een stuk of vier, Noord-Holland fietste).
aston Dorren schrijft in het juli/ vijf mogelijk zijn, evenals een stuk of tien,
G augustusnummer over ‘Trekpleis- twaalf. Verder zegt hij dat we bij hogere
ters voor taalminnaars’. Wat een leuk getallen een voorkeur hebben voor ron- ONDERTITELAARS
idee! Mij schoot direct nog een tip te de getallen, dus wel een stuk of honderd, EDDY BOUTMANS - ANTWERPEN
binnen: het Museum Hert fan Fryslân in maar niet een stuk of honderdzes. Een
Grou (waar ik al jaren werk), vanwege juiste observatie, dunkt me, maar ik et veel interesse las ik het arti-
de aandacht voor leven en werk van de begrijp niet waarom hij vervolgens zegt: M kel over het werk van vertalers
Grouster broers Halbertsma, die onder “Vraag me niet waarom dat zo is, want en ondertitelaars die live tv-program-
meer de oerversie van het Friese volks- ik zou het niet weten.” ma’s ondertitelen (‘De bevolking drijft
lied en het eerste Friese woordenboek De reden daarvoor lijkt mij evident. naar het noorden’, Onze Taal septem-
(Lexicon Frisicum) op hun naam hebben Een stuk of … is, zoals Van der Horst ber). Ik realiseerde me niet hoe moei-
staan. zelf ook signaleert, een constructie om lijk hun werk is, en begrijp nu dat
‘ongeveer’ te zeggen. De kwalificatie incidentele fouten bij dit werk onver-
ongeveer vraagt uit de aard van zijn mijdelijk zijn. We mogen deze mensen
Foto: Guido Reijnders ding met een gespecificeerd getal, zoals willen wijzen: bij vertaling uit het En-
betekenis niet om een precieze aandui-
dankbaar zijn.
Op één probleem zou ik hen toch
honderdzes, maar om een ‘afgerond’
gels wordt bijna altijd voor de jij-vorm
getal, zoals honderd of eventueel hon-
derdvijftig. Een stuk of honderd betekent
dus ‘ongeveer honderd’. Een stuk of gekozen. Begrijpelijk, maar soms echt
storend. Zegt een beginnend agent ‘jij’
honderdzes zou een precieze aanduiding tegen zijn commissaris? En is het nor-
van het aantal honderdzes zijn en dat is maal dat een politieondervrager een
niet mogelijk in de constructie die ‘on- vrouwelijke getuige tutoyeert die veel
geveer’ betekent. Dat het in de laagste ouder is dan hij? De keuze voor u of
regionen, tot het aantal van een stuk of jij verschilt van geval tot geval, maar
tien, wel mogelijk is om alle getallen in alléén jij lijkt me ook al daarom niet
de constructie te gebruiken, komt voort overeen te komen met de realiteit.
uit de noodzaak om bij zulke kleine
aantallen wat specifieker te zijn.
SCHELDESTAD
PATRICK LACOR - GRIMBERGEN, BELGIË
OOK
Sonnetten van Frans Hoppenbrouwers in JIM VAN BEUSEKOM - VOORBURG ilfried Thijs beschrijft in de inte-
Valkenswaard. W ressante juli/augustusaflevering
at mij in het lezenswaardige arti- van de rubriek ‘Voor de klas’ hoe hij
TAALTOERISME [2] W kel ‘Ook dat nog!’ van Irene de met zijn leerlingen naar Gent trok om
GUIDO REIJNDERS - VALKENSWAARD Pous (Onze Taal september) weer eens Stefan Hertmans’ roman Oorlog en
opviel, is dat de positie van het woord
n het rijtje ‘Trekpleisters voor taal- ook in een zin vaak flink wat uitmaakt
I minnaars’ had de wandel- en fiets- voor de betekenis. Zo las ik de voor-
route ‘Beleef het gedicht’ in Valkens- beeldzin “Racisten hebben ook recht Foto: Wikimedia
waard beslist niet misstaan. De route is op vrije meningsuiting” in eerste in-
een eerbetoon aan de Valkenswaardse stantie als: ‘Racisten hebben allerlei
schrijver en dichter Frans Hoppenbrou- rechten, waaronder recht op vrije
wers (1940-2013). In de jaren dat Hop- meningsuiting.’ De zin bleek anders te
penbrouwers stadsdichter was, schreef zijn bedoeld: ‘Racisten hebben, net als
hij ruim negentig sonnetten over mar- andere burgers, recht op vrije menings-
kante plekken in zijn geliefde dorp. uiting.’ Met een iets andere woord-
volgorde was alleen de bedoelde inter-
Zesentwintig hiervan zijn vereeuwigd
ONZE TAAL 2019 — 10 staan waar het gedicht over gaat. hebben recht op vrije meningsuiting.’
pretatie mogelijk geweest: ‘Ook racisten
op tafeltjes, die elk vlak bij de plek
Het kan nog ingewikkelder, bijvoor-

beeld met: ‘Ik ben gisteren ook in
EEN STUK OF WAT
Amsterdam geweest.’ Deze zin kun je
op minstens drie manieren interprete-
STEVEN HAGERS - DE BILT
et veel belangstelling las ik Joop
1. Ook ik ben gisteren in Amsterdam
M van der Horsts artikel ‘Een stuk of ren (en dus ook duidelijker formuleren):
geweest (net als vele anderen); 2. Ook
wat’ in het juli/augustusnummer. Zijn gisteren ben ik in Amsterdam geweest Standbeeld van Jacob van Artevelde in
8 observaties zijn verhelderend. Er is ech- (want ik kom er een paar keer per jaar); Gent, bijgenaamd de Arteveldestad.