Page 9 - OnzeTaal_juliaug2019_HR

#ONZETAAL Praat mee over allerlei kwesties op www.facebook.com/onzetaal, en op Twitter: @onzetaal.

WITTE DRUIVEN ZIJN GROEN
REDACTIE ONZE TAAL

robeert u zich een rode kater Ook wit kent vele schakeringen. Wit zijn als je er even over doorpeinst. Zo
P voor te stellen: een uit uw eigen glas is doorzichtig, witte chocola wat is een walvis geen vis, een permanent
omgeving, of anders misschien de crèmig, een witte druif groen, witte niet permanent, komt een varkens-
je-weet-welkater uit Jan, Jans en de wijn geel en witbier ook. En soms zijn haas niet van een haasachtige en kun
kinderen. En ga dan eens na: is zo’n we het allemaal eens over de kleur, je met grondverf makkelijk het pla-
dier wel écht rood? Neigt die kleur maar dan ligt de wet dwars. Het ver- fond behandelen.
eigenlijk niet meer naar oranje? Als je keerslicht bijvoorbeeld dat iedereen zal Natuurlijk is er voor bijna alles een
er écht over nadenkt, zijn veel kleur- omschrijven als ‘oranje’, is volgens het historische verklaring te geven: de
aanduidingen die we gedachteloos verkeersreglement ‘geel’. oranjekoek dankt zijn naam aan de
gebruiken behoorlijk onnauwkeurig. Een ontroerende reactie kwam van sinaasappelschil die erin zit, en de
We vroegen onze volgers op Face- Simone Donkersloot. “Mijn hemel,” haas uit varkenshaas staat voor een
book naar meer voorbeelden en zo schrijft ze op Facebook, “vanwege mijn malse spier. Maar dat neemt niet weg
kregen we de ene eyeopener na de levenslange blindheid kom ik er nu dat je je er soms wel over kunt ver-
andere op ons scherm. Had u er bij- dankzij dit item pas achter dat rood wonderen. Vooral kinderen bevragen
voorbeeld weleens bij stilgestaan dat haar en witte druiven respectievelijk nogal eens de woorden waar we zelf
blauweregen paars is, een blauwe rus niet rood en wit zijn. Dit overtreft mijn niet meer bij stilstaan. Of wat ook
grijs, een zilverreiger wit, een goud- stoutste verwachtingen!” kan: ze verbeteren ze even. Zo weet
renet rood-groen, groene zeep bruin, een achtjarig jongetje wel hoe dat
een zwarte doos oranje, oranjekoek Naast de onlogische kleurbenamingen brokje moet heten daar bij de man-
roze, rode kool paars en een rode rug droegen mensen via de sociale media nelijke luchtpijp: een ademsappel! Is
(uit het guldentijdperk) groen? ook andere woorden aan die bijzonder toch veel logischer?

Brenda Mudde vraagt zich af of zij nam Onze Taal bij monde van directeur MALAGUEÑA
de enige is die kritisch is op dit punt. Vibeke Roeper in het tijdschrift een ALEX HETWER - BRUSSEL
Dat is gelukkig niet zo. Wat de anglo- ferm standpunt in over deze kwestie.
manie in Emmen betreft, daarover is Maar ik betwijfel of de vraag of het et onderdeel ‘Vergroot uw woor-
destijds in het radioprogramma Vroege tijd wordt voor ‘gele taalhesjes’, waar H denschat’ in de juniaflevering
vogels een kritisch geluid te horen ge- Brenda Mudde haar brief mee afsluit, in van de rubriek ‘Vraag en antwoord’
weest, en over de Uithof heeft Teun van de officiële Onze Taal-kolommen of bij vraagt de lezer naar de betekenis
de Keuken in de Volkskrant geschreven. de Nederlandse Taalunie veel weerklank van malagueña. Alleen het antwoord
Merkwaardig genoeg zijn het veelal zal vinden. ‘muziekstijl’ wordt goedgekeurd, maar
niet-neerlandici die de trom roeren als Ik ben zelf NT2-docent, en help dus het antwoord ‘vrouw uit Malaga’ is
het gaat om de verengelsing. Thomas nieuwkomers te voldoen aan de ver- ook niet fout, zij het Spaans.
von der Dunk, Martin Sommer en Ad plichting om Nederlands te leren. Maar
Verbrugge, om er maar een paar te hoe geloofwaardig is dat als we zelf zo
noemen, wijzen al drie, vier jaar op de weinig aan onze taal gehecht zijn? ‘DE DAG DIE JE WIST …’
nadelige effecten van de anglomanie in ROBERT BRUSSEE - AMSTERDAM
het hoger onderwijs. Pas eind vorig jaar
’T KOFSCHIP et nationale inhuldigingslied
Foto: Chernov Sergii / 123RF I getjes’ (Onze Taal mei) beschrijft zorgde in 2013 voor veel hilariteit ONZE TAAL 2019 — 7/8
JAN VEERING - NT2-DOCENT, AMSTERDAM H voor koning Willem-Alexander
n zijn artikel ‘Leraren over ezelsbrug-
door de zinsnede “De dag die je wist
dat zou komen”, maar de (vóór die
tijd ook al bestaande) constructie
Peter-Arno Coppen onder meer de ont-
wikkeling van het bekende ezelsbrug-
Op 3 april 2019, bijvoorbeeld, zei een
getje ‘’t kofschip’ tot de hedendaagse rukt ondanks alle spot gestaag op.
variant ‘xtc-koffieshop’. Maar er be- Edese wethouder in het NOS Journaal:
staat nog een andere versie. Anderstali- “De ingrediënten die jij hebt gezegd
gen leren niet ‘’t kofschip’, maar ‘SoFT dat je lekker vindt.” 
KeTCHuP’, het Engelstalige equivalent
De ‘Amsterdam Wetlands’ in Noord-Holland. van dit ezelsbruggetje. 9