Page 10 - OnzeTaal_febmrt2021_HR

NIEUWS

Twee keer per week taalnieuws in uw mailbox?
Meld u aan voor Taalpost: www.onzetaal.nl/taalpost. REDACTIE ONZE TAAL

Grap over corona-klanken

(met een kern van waarheid)

e gepensioneerde pr-adviseur nieuwe regels zijn nien alleen van Slecht nieuws voor het Nederlands,
D Peter Prowse werd een paar noefassing of hen Engels, maar of waarin die letter veel voorkomt? Dat
dagen wereldberoemd dankzij een alle nalen die in din lan gesfrolen valt wel mee, legde fonoloog Marc van
video die hij maakte over zogenaamd worden’). Oostendorp uit in radioprogramma De
gevaarlijke klanken. Hij kondigt erin Dat de Britse overheid met zo’n Taalstaat: het gaat in het onderzoek
aan dat Britten binnenkort verplicht wet zou komen, was natuurlijk vrij on- om de ‘geaspireerde’ uitspraak van die
worden om de letters p, t en k te ver- geloofwaardig (al doorzag niet ieder- letter, met een soort h erachter, zoals
vangen door de f, n en l omdat bij het een de grap), maar toch bleef de vraag een Duitser ‘P(h)eter’ zegt. In ons taal-
uitspreken van die laatste letters het hangen: brengen sommige klanken gebied vinden we de klank alleen in het
coronavirus minder snel wordt over- het coronavirus inderdaad beter over? noordoosten van Groningen. En daarbij,
gebracht: “Nhese new rules will afly Ja, bleek kort erna uit een studie die zoals de onderzoekers zelf ook zeggen:
non only no English bun also no onher werd gepubliceerd in het Irish Journal “Gebrek aan afstand en bijvoorbeeld
languages sfolen in nhis lounry”, deed of Medical Science: in taalgebieden met hoesten zouden eveneens een rol kun-
Prowse het voor (vrij vertaald: ‘Deze veel p’s lijkt er meer corona te zijn. nen spelen bij besmetting.”

Viraal
20

dagen

o lang hield de zelflerende
Z Zuid-Koreaanse chatbot Lee Luda
het uit op internet. In die tijd hadden
750.000 mensen zich al kunnen ver-
gapen aan haar antwoorden op de aan
haar voorgelegde vragen. Die waren
enorm levensecht doordat ze gevoed
was met tien miljard chatzinnetjes van
jonge stellen. Maar toen er meer ge-
sprekken aan haar geheugen werden
toegevoegd, begon ze haatdragende
boodschappen te uiten over bijvoor-
“Die Bernie”: verkeerd begrepen beeld gehandicapten en mensen uit de
lhbt-gemeenschap. Binnen drie weken
werd Lee Luda met pensioen gestuurd.
opinfluencer, die Bernie!”, reageerde de Vlaamse taalkundige Miet Ooms
“T op een Twitter-bericht over de opvallende wanten waarmee de politicus
Bernie Sanders de aandacht had getrokken tijdens de inauguratie van Joe Biden.
ONZE TAAL 2021 — 2/3 Engelse werkwoord voor ‘sterven’.
Binnen een seconde had Ooms een Twitter-ban van 12 uur op zak, doordat de
algoritmes van dat platform het woordje die hadden geïnterpreteerd als het

Toen Ooms weer mocht twitteren, legde ze in het Engels de verwarring uit,
met daarbij de oproep aan Twitter om zijn programmatuur een lesje Nederlands
te geven – een bericht dat vervolgens ruim een miljoen keer bekeken werd.

Er volgde een discussie die doorspekt was met een hoop humor (iemand
herinnerde zich een Nederlandse Nutricia-reclame met de tekst “Mama, die, die
die, … Alsjeblieft!”), maar waarvan de ondertoon serieus was: want kan kunst-
matige intelligentie dit inderdaad leren? En zouden alle niet-Engelstaligen
misschien gewoon maar rekening moeten houden met het dominante Engels?
10 Chatbot Lee Luda