Wat is juist(er): ‘Dat pakket weegt veel’ of ‘Dat pakket weegt zwaar’?

‘Dat pakket weegt zwaar’ wordt vaak gezien als een verhaspeling van ‘Dat pakket is zwaar’ en ‘Dat pakket weegt veel.’ Dat bezwaar leeft vooral in Nederland; in België weegt het minder zwaar.

Als het letterlijk om een gewicht in grammen of kilo’s gaat, kan zwaar wegen volgens de taalnorm niet door de beugel. Dus ‘Hoe zwaar weeg jij?’ en ‘Hoe zwaar weegt zo’n vrachtauto?’ zijn voor veel mensen – vooral in Nederland – onjuist.

Zwaar wegen: ‘belangrijk zijn’

Zwaar wegen komt ook voor in de figuurlijke betekenis ‘belangrijk zijn’. In die betekenis is het wél voor iedereen acceptabel. Bijvoorbeeld:

De haalbaarheid van het plan weegt bij mij het zwaarst.
Er is wel een jury, maar de stem van het publiek weegt het zwaarst.
Wat zijn onze normen en waarden, en hoe zwaar wegen ze?
Wat het zwaarst is, moet het zwaarst wegen (‘de belangrijkste dingen gaan vóór’).
De laatste loodjes wegen het zwaarst. (Zie voor de herkomst van die uitdrukking deze pagina.)

Je hebt ook nog het bijvoeglijk naamwoord zwaarwegend, zoals in zwaarwegende argumenten. Dat woord betekent ‘veel gewicht in de schaal leggend’, ‘belangrijk’. Tegen dit woord bestaat ook geen enkel bezwaar.