Als je na een ziekte meldt dat je weer beter bent, is dat dan een herstelmelding of een hersteldmelding?

Herstelmelding is een samenstelling die bestaat uit twee zelfstandige naamwoorden, het herstel en de melding. Het samenvoegen van twee zelfstandige naamwoorden tot één samenstelling is een zeer gebruikelijk procedé in het Nederlands: herstelbetaling, hersteldrank, brandmelding, filemelding, enz.

Hersteldmelding bevat een voltooid deelwoord (hersteld). Samenstellingen met een voltooid deelwoord komen niet zo veel voor, maar ze zijn er wel: verbeurdverklaring, verdachtmaking, gevangenneming en bekendmaking. In de meeste van deze gevallen is het eerste deel ook als apart bijvoeglijk naamwoord in de naslagwerken opgenomen, maar dat geldt niet voor verbeurd en hersteld.

Je zou kunnen stellen dat hersteldmelding beter uitdrukt dat het gaat om een melding van hersteld zijn, en dat het beter aansluit bij betermelding, dat een melding van beter zijn uitdrukt. Maar herstelmelding maakt de bedoeling ook duidelijk: het is een melding van herstel, wat onder andere ‘het weer gezond worden’ betekent. Overigens is ook betermelding een goed alternatief.