Waarom zeggen we hartelijk dank? Moet het niet eigenlijk hartelijke dank zijn?
De gebruikelijke uitdrukking is hartelijk dank, en het is bijvoorbeeld ook vriendelijk dank.
De formulering hartelijk dank is enigszins uitzonderlijk: dank is immers een de-woord, en een bijvoeglijk naamwoord voor een de-woord wordt normaal gesproken met een e geschreven; vergelijk hartelijke groet en hartelijke ontvangst. Waarschijnlijk is de e in hartelijk(e) dank vervallen omdat het een verkorting is van een formulering als (ik zeg/betuig u) hartelijk dank of dank u hartelijk, waarin hartelijk als bijwoord fungeert, en is die formule zo vastgeroest dat ook in hartelijk dank de e achterwege kon blijven.
Als er nog een woord aan voorafgaat, wordt het bijvoeglijk naamwoord dat voor dank staat overigens wél verbogen: mijn hartelijke dank, onze vriendelijke dank, enzovoort.
Blij met deze uitleg?
Met een donatie van € 5 steun je Onze Taal. Bedankt!
Toch nog een vraag?
Onze taaladviseurs staan elke werkdag voor je klaar.
https://onzetaal.nl/taalloket/vraag-stellen