Wat betekent getogen in de uitdrukking geboren en getogen?

Getogen is het voltooid deelwoord van het Middelnederlandse werkwoord tien, dat ‘trekken’ betekende en later tijgen is geworden. In de uitdrukking geboren en getogen heeft het werkwoord tijgen de specifieke betekenis ‘grootbrengen’. Daarmee lijkt tijgen wel wat op het Duitse woord voor ‘opvoeden, grootbrengen’: erziehen. Het Duitse ziehen betekent ook ‘trekken’.

En ‘trekken’ zit ook in het verouderde Nederlandse optrekken, dat eveneens ‘grootbrengen’ en ‘opvoeden’ van jonge dieren en kinderen kon betekenen.