Is het ‘Ik heb het bestand gedownload’ of ‘Ik heb het bestand gedownloaded’?

‘Ik heb het bestand gedownload’ is juist.

Bij werkwoorden die uit het Engels komen, ga je zoveel mogelijk uit van de Nederlandse vervoegingsregels. Voor downloaden betekent dit:

tegenwoordige tijd: ik download, jij downloadt, hij/zij downloadt, wij/jullie/zij downloaden
verleden tijd: ik/jij/hij/zij downloadde, wij/jullie/zij downloadden
voltooid deelwoord: gedownload (met het Nederlandse voorvoegsel ge-, zonder het Engelse achtervoegsel -ed)
bijvoeglijk naamwoord: de gedownloade bestanden

Downloaden wordt dus net zo vervoegd als bijvoorbeeld verafgoden: ik verafgood, jij/hij/zij verafgoodt, wij/jullie/zij verafgoden, ik/jij/hij/zij verafgoodde, wij/jullie/zij verafgoodden, de zangeres werd verafgood, de verafgode zangeres.