De regio rond Schagen, Hoorn en Enkhuizen in Noord-Holland, is dat Westfriesland of West-Friesland? En spreekt men er Westfries of West-Fries?

West-Friesland bestaat uit een aardrijkskundige naam en een windrichting. Volgens de officiële spelling zijn dan twee hoofdletters en een koppelteken juist. In West-Fries blijven de hoofdletters en het koppelteken staan. Dat geldt bijvoorbeeld ook voor Noord-Holland, Oost-Duitsland en Zuidwest-Nederland en de daarvan afgeleide vormen Noord-Hollanders, Oost-Duits en Zuidwest-Nederlands.

Een nadeel is wel dat je bij West-Friesland ook kunt denken aan ‘het westen van de provincie Friesland/Fryslân’. Als uit de context niet direct blijkt om welk gebied het gaat, is het verstandig om duidelijk te maken wat er precies bedoeld wordt.

In de praktijk komt ook Westfriesland nog steeds geregeld voor. Wat ons betreft is dat een goed te verdedigen alternatief. We hebben Westfriesland dan ook opgenomen in onze spellinglijst, naast het officieel juiste West-Friesland.

Vanwege een spellingregel die tot 1996 gold, zijn er nog wel eigennamen met Westfries: de Westfriese Omringdijk, het Westfries Genootschap (vergelijk ook het Noordhollands Dagblad).