Leit (ook wel geschreven als leijt) is een verouderde derde persoon enkelvoud van liggen of leggen. In de standaardtaal is leit niet meer in gebruik, maar in sommige dialecten komt het nog wel voor. In het kerstliedje is het werkwoord liggen bedoeld. De eerste zin luidt in feite: ‘Wat ligt dit kindje hier in de kou.’

Vaak wordt gedacht dat het werkwoord lijden bedoeld is (dus: ‘Hoe lijdt dit kindeken’). Die gedachte wordt versterkt door het vervolg van het liedje: “Ziet eens hoe alle zijn ledekens [= ledematen] beven, ziet eens hoe dat het weent en krijt [= huilt] van rouw [= smart, droefheid].” Helemaal onlogisch is die gedachte niet, maar in het liedje is dit niet bedoeld.

Blij met deze uitleg?

Met een donatie van € 2 steun je Onze Taal. Bedankt!

Toch nog een vraag?

Onze taaladviseurs staan elke werkdag voor je klaar

Bel 085 00 28 428 Bel 085 00 28 428

(gebruikelijke belkosten, geen extra kosten)

Of stel je vraag via social media of per mail