pasja

Citaat

“Het duurt niet lang of de pasja wordt levenloos op straat gevonden.”
(Bron: Terug in de tijd met Orhan Pamuk: dit zijn de boeiendste nieuwe boeken – De Morgen, 9 september 2022)

Betekenis

hooggeplaatste ambtenaar in het Ottomaanse Rijk

Uitspraak

pah-sja

Woordfeit

Het Nederlands heeft het woord pasja ontleend aan het Turks (paşa). Het was een titel voor de hoogste burgerlijke en militaire ambtenaren in het Ottomaanse Rijk, maar Van Dale vermeldt daarnaast als overdrachtelijke betekenis ‘man die de meester speelt over en zich laat vertroetelen door een aantal vrouwen’.

Het Turkse woord komt zelf weer uit het Perzisch, waarin pādshāh is samengesteld uit de Oudperzische woorden pati, dat ‘meester’ betekent, en sjah voor ‘koning’.