mea culpa

Citaat

“Het mea culpa van het kabinet hing al tijden in de lucht, maar de aanloop was uiterst chaotisch.”
(Bron: Rutte biedt excuses aan voor slavernijverleden: ‘Aan alle tot slaaf gemaakten, hun zonen en dochters’ – Niels Klaassen, Het Parool, 19 december 2022)

Betekenis

schulderkenning; ‘mijn schuld’

Uitspraak

mee-a koel-pa

Woordfeit

Mea culpa is Latijn en betekent letterlijk ‘(door) mijn schuld’. De woorden maken deel uit van het gebed dat in een Latijnse katholieke mis klinkt. In dat gebed erkennen gelovigen dat zij zonden hebben begaan en vragen zij God om vergeving. Lange tijd was het gebruikelijk dat gelovigen tijdens deze schuldbelijdenis op de borst klopten bij de woorden mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa: ‘door mijn schuld, door mijn schuld, door mijn grote schuld’.

De woorden mea culpa zijn intussen ook buiten de kerk in gebruik, als uitroep in de betekenis ‘(het is) mijn schuld!’ Als zelfstandig naamwoord komt de woordgroep voor in de betekenis ‘schulderkenning’.