kwinkslag
gevatte opmerking
Citaat
“Haenchen – al in 1995 tot Nederlander genaturaliseerd – roemde in vloeiend ABN de ‘chemie’ met het orkest en verklaarde met een ingetogen kwinkslag de opmerkelijke keuze voor Verdi’s Requiem (een begrafenismis) als hoofdmoot van het feestconcert: ‘Het zal mijn leeftijd zijn.’”
(Bron: Topdirigent Haenchen is analytisch en swingend bij het NNO – Mischa Spel, NRC, 11 november 2022)
Betekenis
gevatte opmerking, grappige reactie
Uitspraak
kwink-slag
Woordfeit
Het Middelnederlandse werkwoord quincken betekende ‘(zich) snel bewegen’. Een kwinkslag was dus letterlijk een ‘snel bewegende slag’, kortom, een ‘verrassende slag’.
Inmiddels wordt kwinkslag vooral figuurlijk gebruikt. Wie met een kwinkslag reageert, brengt figuurlijke slagen toe aan de gesprekspartner: met een grappige, snedige opmerking kan iemand op een subtiele manier de spanning uit de lucht halen of bijvoorbeeld aangeven niet verder op het onderwerp te willen ingaan.