indolent

Citaat

“In de laatste plaats volgt iedereen die professioneel met ouders te maken krijgt – van de consultatiebureaumedewerker tot de zwemleraar – een verplichte en door de overheid gefinancierde cursus ‘Hoe betrek ik de beide ouders?’ Zo houden we de aandacht van de indolente vader vast. Let op, zeggen we tegen hem, je mag pas afhaken als je dood bent.”
(Bron: ‘Ik wil vaderen! Maar bij zwemles en peuterdans kijken ze me aan of ik verdwaald ben’ – Jasper van den Bovenkamp, Trouw, 18 juni 2022)

Betekenis

lusteloos, onverschillig, traag op het gebied van gevoelens en gedachten

Uitspraak

in-do-lent

Woordfeit

Indolent bevat het klassiek Latijnse werkwoord dolere, dat ‘pijn hebben, lijden’ betekent. Met het ontkennende in- ervoor krijg je dan ‘niet lijden’, ‘geen pijn hebben’ en indolens betekende dan ook ‘pijnloos’.

Daar kwam vervolgens de betekenis ‘gevoelloos’ bij en vervolgens schoof de betekenis naar ‘ongevoelig’ en naar de huidige betekenis ‘lusteloos’. Iemand voelt dan niet zozeer geen pijn, maar helemaal geen gevoelens meer, dus ook geen blijdschap of enthousiasme. Het gevolg is futloosheid en onverschilligheid: indolentie.