gesoigneerd

Citaat

“Brede glimlachen op rode lopers, gesoigneerde wereldleiders die elkaar op de schouders slaan, gezwollen persverklaringen over solidariteit met Oekraïne – de beelden en woorden die deze donderdag uit Brussel zullen komen, zijn wellicht lastig te rijmen met de oorlogsbeelden uit hartje Europa. Die oorlog gaat zijn vijfde week in.”
(Bron: Het Westen balt een vuist tegen Rusland, maar binnenskamers rommelt het – Christoph Schmidt, Trouw, 23 maart 2022)

Betekenis

verzorgd, netjes

Uitspraak

guh-swa-njeert

Woordfeit

Gesoigneerd is het voltooid deelwoord van soigneren, dat ‘(veel) zorg besteden aan het uiterlijk’ betekent. Soigneren is aan het Frans ontleend, maar het Franse woord is van oorsprong juist weer afkomstig uit een Germaanse taal. Hoe de betekenisontwikkeling precies is verlopen, is moeilijk te zeggen, maar het Franse soigner is in ieder geval verwant met allerlei Frankische en Gotische woorden, waaronder het Gotische woord sunjon, dat ‘rechtvaardigen’ betekent, en het Oudfrankische bisunnia voor ‘zorg, verzorging’.

Met dat Oudfrankische woord hangt ook het hedendaagse Franse woord besoin voor ‘behoefte, gebrek’ samen, dat dus ook verwant is aan soigner (‘verzorgen’). En dát leeft nog voort in het Nederlandse besognes voor ‘zorgen’.