flatteren

Citaat

“Kort voor het eind wist Frank Versteeg zelfs nog met een keihard schot de 4-1 te scoren. Zo eindigde de wedstrijd met een ietwat geflatteerde, maar verdiende overwinning voor de Oostpolderploeg.”
(Bron: ‘Drechtstreek wint van Ameide’ – DordtCentraal, 1 november 2022)

Betekenis

gunstiger voorstellen, presenteren of overkomen dan de werkelijkheid is; vleien
 

Uitspraak

flat-tee-ruhn

Woordfeit

Flatteren komt al zeker sinds de vijftiende eeuw voor in het Nederlands. De oudste betekenis is ‘vleien’, een betekenis die ook het verwante Engelse to flatter heeft. In de zeventiende eeuw kwam de betekenis ‘gunstiger voorstellen’ op. Een geflatteerd portret, bijvoorbeeld, is een portret waarop iemand mooier wordt afgebeeld dan die persoon is.

Uiteindelijk is flatteren te herleiden tot het Franse flatter, waarvan de oudste betekenis ‘strelen’ is. Maar het Frans heeft het waarschijnlijk weer uit een Germaanse taal, namelijk het Frankisch. Daar betekende flatjan ook al ‘strelen’: het is een afleiding van flat in de betekenis ‘vlak’.