(zich) encanailleren

Citaat

“Je encanailleren met het Kremlin is uiteindelijk iets wat te veel Hongaarse kiezers onacceptabel vinden.”
(Bron: Waar struikelt het populisme uiteindelijk over? – Casper Thomas, De Groene Amsterdammer, 13 april 2026)

Betekenis

omgaan met, zich inlaten met (of: zich verlagen tot) – meestal in combinatie met mensen of organisaties met een twijfelachtige reputatie, rang of stand

Uitspraak

â(ng)-ka-na-jee-ruhn

Woordfeit

Zich encanailleren is een zeventiende-eeuwse vernederlandsing van het Franse s’encanailler, dat ‘zich inlaten met het gepeupel’ betekent. Of, in de nettere omschrijving van Van Dale Frans-Nederlands: “zich bewegen in kringen van twijfelachtig allooi, zich afgeven met mensen van twijfelachtig allooi, een vleugje couleur locale opdoen”.

S’encanailler is afgeleid van canaille, een Frans woord dat zich het best laat omschrijven als ‘gepeupel’ of ‘schorriemorrie’. Het is ontleend aan het Italiaanse canaglia, waar het woord cane voor ‘hond’ in besloten ligt; het achtervoegsel -aglia maakt er een verzamelnaam van. Letterlijk betekent canaglia dus ‘troep honden’; figuurlijk wordt er ‘minderwaardig volk’ of zelfs ‘gespuis’ mee bedoeld.