Wat betekent zien wie de blankste billen heeft en waar komt deze uitdrukking vandaan?
‘We zullen eens zien wie de blankste billen heeft’ betekent ‘we zullen eens zien wie er het best voor staat’. Het gaat hierbij om een situatie waarin iedereen opening van zaken geeft, zodat kan worden bepaald op wie het minst valt aan te merken of wie er als winnaar uit de bus komt.
De herkomst van de uitdrukking is niet duidelijk. Mogelijk werd zien wie de blankste billen heeft oorspronkelijk gezegd bij het kaartspel. Op het moment waarop alle spelers hun kaarten open en bloot moeten neerleggen, wordt meteen duidelijk wie de beste kaarten had, en wie dus wint. Een verwante uitdrukking is met de billen bloot gaan/moeten: ‘opening van zaken moeten geven’, ‘gedwongen zijn te laten zien hoe het er écht voor staat’. Het ‘onthullen’ van de billen wordt dus figuurlijk gebruikt in de zin van ‘laten zien welke kaarten je in je hand hebt’. Vervolgens ontstond een algemenere betekenis: het onthullen van de werkelijke situatie: hoe staat het ervoor, wie heeft de zaken goed aangepakt, en wie niet?
In het spreekwoordenboek van Carolus Tuinman staat de uitdrukking de blankste billen boven, waarmee bedoeld lijkt te zijn dat bij een worstelwedstrijd de broek van de worstelaars kan afzakken, waarbij de billen van de overwinnaar - die boven op de verliezer ligt - dan ook maar de blankste billen worden genoemd. Mogelijk is er een verband met zien wie de blankste billen heeft.
Zien wie de blankste billen heeft komt in verschillende oudere dialectwoordenboeken voor. Er staat geen herkomst bij, maar het is wel duidelijk dat de uitdrukking oorspronkelijk gebruikt werd bij een wedstrijd of spel.
Meer lezen?
Blij met deze uitleg?
Met een donatie van € 5 steun je Onze Taal. Bedankt!
