Wat betekent iets onder de roos vertellen en waar komt deze uitdrukking vandaan?
Iets onder de roos vertellen betekent ‘iets vertellen waarvan je niet wilt dat de luisteraar het verder vertelt’. Met onder de roos is dus bedoeld ‘in het geheim’, ‘onder de voorwaarde dat de ander het voor zichzelf houdt’.
Onder de roos is een vertaling van het Latijnse sub rosa. In de Middeleeuwen gold de roos als symbool van stilzwijgendheid. Die symboliek bestond al in de Oudheid en is ontstaan door een verhaal over een onderonsje tussen de liefdesgod Cupido en de Egyptische Harpocrates, die (ook) als god van de stilzwijgendheid werd gezien. Cupido schonk Harpocrates een roos (toen al symbool van de liefde), zodat hij zijn mond zou houden over de liefdesavonturen van de godin Venus. Later ontstond de gewoonte om rozen op het plafond van bijvoorbeeld feestzalen te schilderen. Soms stond daar nog een tekstje bij: “Al wat hier onder de roos geschie[d]t / Laat dat aldaar, en meld het niet.”
Meer lezen?
Blij met deze uitleg?
Met een donatie van € 5 steun je Onze Taal. Bedankt!
