Wat betekent iets met de Franse slag doen en waar komt deze uitdrukking vandaan?

Iets met de Franse slag doen betekent ‘iets haastig en slordig doen, iets afraffelen’.

Met de Franse slag kwam al in de zeventiende eeuw voor. Het woord slag verwijst hier eigenlijk naar het slaan met een lange zweep bij de dressuur van paarden. Oorspronkelijk was de Franse (zweep)slag de aanduiding voor een bepaalde zwierige slag, maar later kreeg met de Franse slag de figuurlijke betekenis ‘niet degelijk, slordig, zonder goed op te letten’.