Wat betekent in het geniep en waar komt deze uitdrukking vandaan?

In het geniep betekent ‘stiekem, heimelijk’. Vaak heeft deze uitdrukking de bijbetekenis ‘gluiperig, vals’. Als je zegt dat iets in het geniep is gedaan, betekent dat dus niet alleen dat het in het geheim is gebeurd, maar ook dat het in jouw ogen een rotstreek is.

Geniep bestaat uit het voorvoegsel ge- en een oud woord niep, waarvan de precieze herkomst onbekend is. Het Etymologisch woordenboek van het Nederlands legt een verband met het Oudengelse genip (‘nevel, mist’) en genipan (‘donker worden’). Letterlijk betekende in het geniep dus waarschijnlijk ‘in het duister’.

Van geniep is het bijvoeglijk naamwoord geniepig afgeleid. Dat betekent ook ‘stiekem, achterbaks’ betekent.