Wat betekent door dik en dun en waar komt deze uitdrukking vandaan?

Door dik en dun betekent ‘in goede en in slechte tijden’. Als je iemand door dik en dun steunt, sta je dus altijd voor die persoon klaar, niet alleen als alles goed gaat, maar juist ook bij tegenslagen en verdriet. Vriendschap door dik en dun betekent daarom ‘onvoorwaardelijke vriendschap, ongeacht de omstandigheden’.

In deze uitdrukking staat dik eigenlijk voor ‘modder’ en dun voor ‘plassen regenwater’. Door dik en dun gaan betekende letterlijk dat je over moeilijk begaanbaar terrein liep en je daarbij niets aantrok van de moeilijkheden op je weg: je banjerde gewoon door, dwars door modder en plassen. Al in de zestiende eeuw kreeg door dik en dun gaan de figuurlijk betekenis ‘volhouden’ en ‘trouw zijn, ook in slechte tijden’.

Het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) noemt ook nog de verouderde variant door dik, door dun. Het WNT geeft de betekenis: “zonder zich den tijd te gunnen de moeilijkheden van den weg te ontwijken, zonder zich daardoor te laten afschrikken of er op te letten”.