Wat betekent ‘De tijd baart rozen’ en waar komt deze uitdrukking vandaan? 

‘De tijd baart rozen’ (ook wel ‘De tijd brengt rozen voort’) betekent dat iets soms vanzelf beter wordt als er wat tijd overheen gaat. Bedoeld is dus dat rustig afwachten het best is, want vaak komt na verloop van tijd alles vanzelf goed.

Deze uitdrukking is al oud. In Hertspieghel en andere zedeschriften (ca. 1610) van H.L. Spieghel staat: “De tijd brengt rozen. Metter tijdt rijpt het koren. Alle ding heeft zijn tijd.” Jacob Cats schreef: “De tydt brengt rosen voort.”

De roos in deze uitdrukking staat voor alle leuke, mooie en lieve dingen die we ervaren in ons leven. Met de uitdrukking ro­zen strooi­en op ie­mands le­vens­weg is dan ook bedoeld dat je het leven van een ander aangenaam maakt door aardige en lieve dingen te doen.

Het werkwoord baren in ‘De tijd baart rozen’ betekent ‘voortbrengen’. Als je de tijd dus rustig zijn gang laat gaan, brengt die vanzelf weer goede en mooie dingen voort.

Baren betekent ook ‘voortbrengen’ in de uitdrukking ‘Dat baart me zorgen’, waarmee bedoeld is ‘daar maak ik me zorgen over’.