Page 32 - OnzeTaal_sept2021

OPEN PODIUM

In ‘Open podium’ hebt u, lezers van Onze Taal, het voor het zeggen. Is u iets opgevallen? Wilt u iets kwijt?
Laat het ons weten: openpodium@onzetaal.nl (of: redactie Onze Taal, Paleisstraat 9, 2514 JA Den Haag).

SINDS
JOPPE ANNA PELZER - AMSTERDAM

en groeiend aantal mensen lijkt een
E nieuwe betekenis voor het woord
sinds te accepteren. Het komt steeds
vaker voor met de betekenis ‘omdat’,
duidelijk geleend van het Engelse since.
Laatst nog zei een vriendin: “Ik doe het
gewoon, sinds het toch niet meer uit-
maakt.” Geen probleem als je goed
Engels beheerst, maar mijn oma zou
toch een wenkbrauw optrekken.

NEUS
MEIKE DE BOER - LEIDEN ANACHRONISMEN AJU
BART VANDENBERGHE - EDEGEM PETER DE RUITER - DEN HAAG
olgens mij bestaan er twee soorten
V mensen: mensen die geen uitdruk- estonden er in 1930 al laptops? ijn vrouw hoorde mij vandaag aan
kingen gebruiken omdat ze bang zijn B Volgens de Nederlandse vertaling M de telefoon met het woord aju
het verkeerd te doen, en mensen die ze van Vernieling van de Deense schrijver afscheid nemen van een opdrachtgeef-
gewoon zonder schaamte verkeerd uit- Tom Kristensen in elk geval wel. Wan- ster. Dat vond zij ongepast. Ik zei dat
kramen. Zo heb ik een vriend die – als neer de hoofdfiguur na een braspartij in ik dat woord zonder probleem bij veel
hij het even niet meer weet – het woord de cel belandt, vraagt hij aan de bewa- relaties kan gebruiken. Mijn vrouw is
neus invoegt in een uitdrukking. ker wat hij heeft uitgehaald. Dan lezen opgegroeid in Elst (bij Nijmegen); ze
Toen ik hem een keer niet geloofde, we: “Weet ik niet. Niets bijzonders. legde uit dat het daar vroeger nogal
antwoordde hij: “Ik trek het toch niet uit Maar die vent hiernaast” – de schaduw boers overkwam als je ‘aju’ zei. Niet
mijn neus!” En toen hij mij een keer niet achter de laptop knikte naar de muur – netjes dus.
geloofde, zei hij dat het vast tussen mijn “voor hem is het mis. Alweer die alco- Later die dag kreeg ik de opdracht-
neus zat. Omdat hij van zichzelf ook wel hol. Waarom kunnen mensen geen geefster weer aan de lijn en vroeg ik
weet dat hij soms gekke dingen zegt, maat houden?” haar hoe zij dat zag. Ook zij vond het
schreef hij zich in voor een cursus pre- Minder storend, maar eveneens geen probleem, maar ze zei er wel bij
senteren. “Ik zeg het je,” sprak hij me vreemd is het gebruik van citybag dat het ervan afhangt wie het woord
enthousiast toe, “als ik straks goed kan in plaats van (grote) boodschappentas, tegen haar zegt. Als dat een boertig,
spreken, gaan er hele bijzondere dingen misschien ook omdat we in Vlaanderen lomp type is, vindt ze dat niet prettig,
uit mijn neus komen!” Sindsdien heb ik die term niet gebruiken. Hoewel ik omdat zij dan kennelijk ook als zo’n
altijd een boekje bij de hand, klaar om geen Deens spreek, lijkt de vertaling onbehouwen type wordt gezien.
zijn maffe uitdrukkingen te noteren. Ik me voor de rest zeker goed, al vraag ik Voer voor taalkundigen: één woord
heb daar namelijk een neus voor ... me af waarom boeken tegenwoordig en drie contexten die het woord telkens
niet ernstiger nagekeken worden. een andere lading geven. 
MIJN LIEFSTE VADER
TONNY TRIEZENBERG - ALMERE

k lees vaak – vanochtend weer bij de
I overlijdensberichten – ‘mijn liefste
vader’, ‘mijn liefste echtgenoot’, etc.
Ik vraag me dan af hoeveel vaders en ZEPERD VAN DE MAAND
echtgenoten diegene moet hebben, om
er één de liefste te vinden. Hebt u weleens een taalblunder begaan? Meld ons die zeperd dan
via zeperd@onzetaal.nl, en maak kans op het enige echte Onze Taal-zeepje.
ONZE TAAL 2021 — 9 NATUUR EN AARDE MET FILE en paar jaar geleden begon mijn oude schoonmoeder met computers.

HOOFDLETTERS
FRANS KOOTSTRA - HOORN
HARWIN SCHERMER - NIEUWEGEIN
E Ze typte van alles, maar als ze het wilde opslaan kreeg ze de mededeling
at moet ik – of wat moeten we –
W doen om ervoor te zorgen dat we
Na een tijdje geworsteld te hebben met dit probleem heeft mijn vrouw haar
Natuur en Aarde met een hoofdletter
uitgelegd dat het geen opstopping in het verkeer was, maar een vraag waar het
gaan schrijven? Ik denk dat het een “file”. Dat kan wel even duren, dacht ze dan en ging wat anders doen.
belangrijke stap is in het tegengaan van opgeslagen moest worden.
32 klimaatverandering.