Page 8 - OnzeTaal_nov2018.indd

LEZERSPOST

Reacties en signalementen naar: redactie@onzetaal.nl, of Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag.
Formuleer uw bijdrage kort en bondig, bij voorkeur in niet meer dan 250 woorden.

WOORDEN DIE ZICHZELF
UITBEELDEN
UDO HOEKE - LEIDEN

iemer Reinsma schrijft in het juli/
R augustusnummer over woorden die
zichzelf uitbeelden, zoals spijkerschrift,
samengesteld uit spijkerachtige letters.
Ik las het artikel vlak nadat ik het inter-
view met Yentl en de Boer in het sep-
tembernummer had gelezen, en herin-
nerde me hun bekroonde lied ‘Ik heb
een man gekend’, met het couplet:

Ik heb een man gekend
Die heeft een hele avond
Over het woord Bed gepraat
Want het leuke aan het woord Bed
Is de vorm van een bed
Kijk het woord Bed
Heeft ook de vorm van een bed “All you can art”. Bij de Kunsthal, Rotterdam.
Nu weet ik het. Foto: Arie Snoek

FUSIEGEMEENTENAMEN OP ‘Onbeperkt je auto wassen!’, die je soms Naschrift redactie
WEGWIJZERS bij garages ziet. Hij wijst op de over- Inderdaad selecteren wij voor ‘Rug-
HARRY FLUKS - LEIDSCHENDAM eenkomst met ‘Onbeperkt spareribs gespraak’ alleen onbedoelde taaluit-
eten!’, uit de horeca. Die laatste komen glijers – zie ook het stukje op blz. 24
iemer Reinsma stelt in de septem- we in ons land ook vaak tegen in het over onze nieuwe taalkronkelbundel
R beraflevering van zijn rubriek ‘Na- Engels: ‘All you can eat!’ Een topjaar voor eikels, die een dezer
men op de kaart’ dat Zaanstad de enige Maar ook van de autowas-slogan dagen verschijnt. Maar hoe bepaal je
fusiegemeente is waarvan de naam op blijkt een Engelse variant te bestaan. of een ‘fout’ bewust of onbewust is
wegwijzers te zien is. Het is inderdaad Geamuseerd zag ik in mijn woonplaats gemaakt? Dat is soms lastig. “Elke
zo dat wegwijzers doorgaans enkel de Rotterdam een garage die adverteert kilo die je thuis laat, is meegeno-
woonplaatsen vermelden die onder die met “All you can wash” – alsof je bij men” is een krantencitaat, afkomstig
gemeentes vallen, maar toch vind je de concurrent verplicht bent sommige van iemand die een lange fietstocht
er meer fusiegemeentes op terug dan delen van je auto ongewassen te laten. maakt. We hielden er rekening mee
alleen Zaanstad: ook bijvoorbeeld Land- En het kan nóg gekker. Want een dat die fietser bewust geknipoogd
graaf, Nieuwegein en Alphen aan den paar dagen later zag ik bij de onvol- heeft naar de dubbelzinnigheid van
Rijn zitten in die categorie. prezen Rotterdamse Kunsthal een meegenomen (het kan ‘winst’ beteke-
soort SRV-wagen staan, waarmee het nen, maar ook ‘toch meegenomen
museum onder het motto “Kunst komt op reis’), maar in het woord klinkt
EZELSBRUGGETJES naar je toe deze zomer” kennelijk de nóg een mogelijke betekenis mee:
HENK KOEHORST - ’S-GRAVENZANDE boer op gaat. En ook hier werd er niet ‘gestolen’. Daarmee was het citaat
te zuinig gedaan; op de wagen stond: geknipt voor de achterpagina.
e rubriek ‘#onzetaal’ in het sep- “All you can art”.
D tembernummer gaat over ‘ezels-
bruggetjes met taal in de hoofdrol’. E-MAIL-ETIQUETTE (1)
Daarin wordt ook ‘Links is los’ ge- BEWUST TAALGRAPJE COEN EGGEN - KELMOND
noemd, als geheugensteuntje bij het JAN VORK - DE KWAKEL
aat Schaubroeck schrijft in het arti-
losdraaien van bouten en moeren en n de rubriek ‘Ruggespraak’ in het K kel ‘Hoogachtende groetjes’ (Onze
aanverwante zaken. Er zijn echter ook
ONZE TAAL 2018 — 11 en sommige gasflessen is het juist an- onbedoeld grappige knipsels ook: “Elke waarop je e-mailberichten kunt afslui-
uitzonderingen: bij het linkerfietspedaal I septembernummer las ik tussen de
Taal, september) over de manieren
kilo die je thuis laat, is meegenomen”.
ten. Ikzelf eindig mijn elektronische
dersom.
Die had ik al eerder op de radio ge-
post geregeld met Wees gegroet. Dat
heeft een ondertoon van respect en een
hoord, en toen bleek het een bewust
“ALL YOU CAN ART”
zekere plechtstatigheid, maar is ook
taalgrapje te zijn van mensen die hou-
ARIE SNOEK - ROTTERDAM
En daarom hoort deze spitsvondigheid
oudsher katholieke cultuur hier in het
e Taalprof behandelt in zijn co- den van reizen met minimale bagage. een licht-ironische knipoog naar de van
zuiden van het land. En de ontvanger
eigenlijk niet thuis tussen de onnozele
D lumn in het oktobernummer van (en daardoor grappige!) knipsels op de mag zelf beslissen of hij de groet
8 Onze Taal de merkwaardige slagzin achterkant van Onze Taal. accepteert.