Page 31 - OnzeTaal_juliaug2019_HR

ONDERZOCHT ERICA RENCKENS

Waar houdt jong taalkundetalent zich mee bezig? Foto: Dolph Cantrijn

Welke taal werkt bij onlinedating?

nlinedating is steeds gangbaarder. Eén op de
drie vrijgezellen zoekt een partner via internet
O en 14 procent van de nieuwe stellen vindt elkaar
ook daadwerkelijk op deze manier, zo blijkt uit cijfers
van het Centraal Bureau voor de Statistiek. Onder vijf-
tigplussers met een nieuwe relatie loopt dit zelfs op tot
bijna 40 procent.
Het onlinedatingprofiel is dus een belangrijk visite-
kaartje voor de zoekende vrijgezel. Een aansprekende
foto met een pakkende tekst moet die ene toekomstige
geliefde verleiden om je te willen leren kennen. Welke
rol speelt je taalgebruik daarbij? “Naar het belang van de
foto is al veel onderzoek gedaan, maar naar de tekst is
nog weinig gekeken”, vertelt Tess van der Zanden. Zij
heeft daarom als promovendus aan de Tilburg University
deze taak op zich genomen.

SPONTAAN
Als eerste stap verzamelde ze meer dan veertigduizend
profielteksten van datingsites. “Het viel gelijk op dat Tess van der Zanden: “Naar de tekst van onlinedating was
veel teksten op elkaar lijken. Iedereen noemt zichzelf nog weinig gekeken.”
‘spontaan’ en ‘gezellig’.” Toch bleek uit de tekstanalyse
dat het taalgebruik van mensen die aangaven op zoek te Datingprofielen met taalfouten werden negatiever
zijn naar een serieuze relatie, verschilde van dat van beoordeeld op het gebied van romantische en sociale
zoekenden naar een losse scharrel. “Serieuze daters aantrekkelijkheid. Maar de fouten maakten iemand niet
gebruiken vaker woorden als betrouwbaar, lief en eerlijk. meer of minder knap: alleen een geblurde foto zorgde
Daarnaast vertellen ze meer over zichzelf, waarschijnlijk voor een verminderde fysieke aantrekkelijkheid. “Ik
om intimiteit te creëren. Casual daters zijn veel minder verwachtte dat taalfouten zwaarder zouden wegen als de
eenduidig in hoe ze zich presenteren.” foto geblurd was, omdat je je oordeel dan op minder in-
Vervolgens vergeleek Van der Zanden het taalgebruik formatie moet baseren. Maar dat bleek niet het geval.”
op een datingsite voor hogeropgeleiden met dat op een
algemene datingsite. Ze vroeg zich af of er ‘taalaccom- LETTERS OMDRAAIEN
modatie’ plaatsvindt: past de gebruiker zijn taalgebruik Voor een ander experiment schreef de onderzoekster
aan het publiek aan? “Hogeropgeleiden maken op de drie verschillende soorten nieuwe profielteksten: fout-
algemene site meer taalfouten dan op de site voor hoger- loos, teksten met alleen slordigheidsfouten (zoals ver-
wisselde letters) of juist alleen regelfouten (zoals
d/t-fouten). Ongeveer 70 procent van de vrijgezelle
Taalfouten maakten iemand proefpersonen vielen de fouten op. Bij hen lieten de fou-
ten een negatieve indruk achter. “De Parship-leden von-
niet meer of minder knap. den de persoon die de slordigheids- en regelfouten
maakten, minder aantrekkelijk. Onbewust gemaakte
fouten in je profiel kunnen dus behoorlijk negatieve
consequenties hebben. Mensen leiden er veel uit af.”
opgeleiden. Het lijkt erop dat mensen op de site voor Voorlopig is Van der Zanden nog niet klaar met dit
hogeropgeleiden meer hun best doen om zich goed te onderwerp. De komende tijd zal ze in het lab de oogbe-
presenteren, terwijl dat er op de algemene site minder wegingen volgen van mensen die naar datingprofielen
toe doet.” kijken. “In hoeverre kan een tekst een eerste indruk nog
veranderen als je een foto ziet van iemand die heel knap
GEBLURD is of juist niet? Ik verwacht dat vooral bij gemiddeld aan-
Kunnen taalfouten daadwerkelijk roet in het eten gooien trekkelijke mensen de tekst doorslaggevend kan zijn. En
voor de zoekende vrijgezel? Om dit te onderzoeken dat fouten daarin dus ook grotere gevolgen hebben.” ONZE TAAL 2019 — 7/8
schreef Van der Zanden op basis van de bestaande pro- Heeft de onderzoekster nog tips voor het schrijven
fielteksten zelf teksten die ze voorlegde aan ruim acht- van een aantrekkelijke profieltekst, behalve fouten ver-
honderd bezoekers van datingsite Parship. Elke proef- mijden? “Zeg niet dat je aardig of spontaan bent, maar
persoon kreeg twee profielen te zien: eentje foutloos en geef voorbeelden waaruit dat blijkt. En zet geen ‘(grap-
eentje met taalfouten. Bij deze profielen zat steeds een je)’ in je tekst als je wilt laten zien dat je humor hebt. Je
foto van iemand die gemiddeld knap was of die geblurd toekomstige partner zou je grapje ook moeten snappen
(vervaagd) was, zoals op sommige datingsites gebeurt. zonder die toevoeging.”  31