Page 33 - OnzeTaal_juliaug2019_HR

NIEUWS

Twee keer per week taalnieuws in uw mailbox?
Meld u aan voor Taalpost: www.onzetaal.nl/taalpost. REDACTIE ONZE TAAL

Taalvirtuoos redt talen door ze te leren

e 25-jarige Dyami Millarson uit identificatiecode kregen, zijn ze de
D Leeuwarden heeft zich opgeworpen facto internationaal erkend”, stelt
als redder van bedreigde minderheids- Millarson in Trouw. “Het zijn nu vol- Foto: Amarins de Boer
talen. Zijn remedie: gewoon de talen waardige talen en dat heeft grote
leren en ze gebruiken. Inmiddels heeft symbolische waarde voor de sprekers,
hij zich het Hielpers (de taal van de omdat hun taal geen ondergeschoven
Friese stad Hindeloopen) eigen ge- kindje meer is.”
maakt, net als het Aasters (gebruikt op Millarson is van jongs af aan gefasci-
Terschelling) en het Schiermonnikoogs. neerd door taal. Nadat hij op de mid-
Hij deed dat door de gebieden te bezoe- delbare school in de ban was geraakt
ken, contact te leggen met bewoners van het Grieks en het Latijn, verschoof
en met hen te corresponderen. Tegelijk zijn belangstelling gaandeweg van dode
brengt hij deze talen via zijn weblog talen naar uitstervende talen – bijvoor-
wereldwijd onder de aandacht, met als beeld dus die in Friesland. De komende
resultaat dat het Hielpers, het Aasters tijd wil hij zich gaan ontfermen over
en het Schiermonnikoogs intussen zijn drie andere bedreigde talen: het Sater-
opgenomen in Glottolog, een interna- fries (gesproken in Saterland in Duits-
tionale wetenschappelijke online data- land), het Helgolands (dat voorkomt op
bank die ruim 7000 talen, taalfamilies het gelijknamige Duitse eiland) en het
en dialecten registreert. “Doordat de Elfdaals, dat gesproken wordt in de
drie dialecten een wetenschappelijke streek Dalarna in Midden-Zweden.

DE KWESTIE Protest tegen overheveling geld
naar bètastudies
Filmtitels vertalen?
inister van Onderwijs Van Engelshoven zal het advies overnemen om meer geld
Filmtitels uit talen die we niet op M te steken in de universitaire bèta- en techniekstudies, en dat ten koste te laten
school krijgen, worden vaak ver- gaan van andere richtingen, waaronder ook de talenstudies. Dat advies kwam on-
taald. Zo is de Turkse film Ahlat langs van de commissie-Van Rijn, die zich boog over de financiering van de Neder-
Ağacı in Nederlandse en Belgische landse universiteiten.
bioscopen te zien als The Wild Pear Het voornemen van de minister zorgde meteen voor veel ophef. In NRC Handels-
Tree. Is dat eigenlijk wel de meest blad verscheen eind juni een brandbrief waarin prominente universitaire vertegen-
wenselijke oplossing? Als we af- woordigers van de alfa- en gammawetenschappen protesteren tegen de voorgeno-
gaan op de 318 mensen die rea- men verschuiving, en ook verder klonk er veel verontwaardiging. Zo riep WOinActie,
geerden op onze website, is dat een landelijke beweging van studenten en universitaire medewerkers, op in opstand
niet het geval: 89% van de stem- te komen tegen de plannen. Tegenstanders maken zich op voor “een hete zomer”.
mers zou een andere oplossing
kiezen.
Taal maakt Nederland Nederland
Geef anderstalige filmtitels weer
met: ederlanders zijn eensgezind over wat Nederland het meest tot Nederland maakt:
N de Nederlandse taal. Dat blijkt uit het grootschalige onderzoek Denkend aan
hun oorspron- Nederland, dat het Sociaal en Cultureel Planbureau eind juni presenteerde. In de top-
een Neder- kelijke titel twintig stonden ook Koningsdag, Pakjesavond en Oranjegekte, maar de taal werd het
landse titel 48% vaakst genoemd, niet alleen als het meest typerend voor Nederland, maar ook als het
41% meest verbindend. Het is de eerste keer dat er onder Nederlanders wetenschappelijk
onderzoek wordt gedaan naar wat zij verstaan onder de Nederlandse identiteit.

Gebarentolken bij crises

e Nederlandse overheid gaat voortaan in crisissituaties gebruikmaken van geba- ONZE TAAL 2019 — 7/8
D rentolken. Minister van Justitie en Veiligheid Grapperhaus antwoordde dat vori-
een Engelstalige titel ge maand op Kamervragen over de soms gebrekkige communicatie met kwetsbare
11% mensen, zoals doven en slechthorenden. Vooral na de aanslag in Utrecht in maart
klonk er kritiek dat er geen tolken waren. De koepelorganisatie van mensen met een
lichamelijke handicap Ieder(in) noemde het niet meer van deze tijd dat mensen met
een beperking in dit soort situaties afhankelijk van anderen moeten zijn. 33