Page 9 - OnzeTaal_jan2021_HR
P. 9
#ONZETAAL Praat mee over allerlei kwesties op www.facebook.com/onzetaal, en op Twitter: @onzetaal.
VERKEERD BEGREPEN NAMEN
SASKIA AUKEMA (MET AA-UU) - REDACTIE ONZE TAAL
rgens vorig jaar kregen we via ons - Ik spelde mijn naam, die klinkt als boer”, meneer See-
E Twitter-account een berichtje Kau, dus ik begon: “Cornelis ...” bregts als “Zeeprest”,
binnen van publiciste Karin Sitalsing, Waarop er gevraagd werd: “Cornelis buurman Schankula
waarin ze omschreef hoe ze bij een res- met een k?” als “Schenkvla”, de Illustratie: Pixabay / Onze Taal
taurant een tafel had gereserveerd voor heer Haarbosch als
zeven personen. Aan de telefoon had ze Ook andere schrijfaanwijzingen kwamen “Borsthaar”, Ger-
haar achternaam gespeld, waarna er in op de envelop terecht, maar niet altijd tie-Janine als “Gert
het restaurant voor maar liefst negen zoals bedoeld: en Hermien”, dokter
personen was gedekt: voor Simon, Isaak, Bisschop als dokter “Viskop” en meneer
Theodoor, Anton, Lodewijk, Simon, - Mevrouw Kocter Nauta als “Nota” – dat laatste betrof
Isaak, Nico en Gerard. De serveerster (bij iemand die haar naam had natuurlijk een factuur.
had de namen uit het spelalfabet aan- gespeld als “Coster, met een c”) En in Engelstalige landen is de ver-
gezien voor potentiële gasten. - De heer Zondervan Buursen warring compleet met al die Nederland-
Illustratie: mikesilent/123RF sing hadden doorgeplaatst op onze die aan de telefoon had gezegd: tiny boots (‘kleine laarzen’, Tineke
(op een brief van de heer Buursen
Nadat we het bericht van Karin Sital-
se en Vlaamse namen die klinken als
Boots), Case (‘zaak’, Kees), Audi (Addy),
sociale media (en er later nog eens een
“Nee, mijn naam is niet Van Buur-
Ashtray (‘asbak’, Astrid), Sander
sen; het is zonder van”)
oproepje aan hadden gewijd), bleek
zonneklaar uit alle anekdotes: het spel-
(‘schuurmachine’), Mussels (‘mosselen’,
alfabet, dat decennialang een vaste
gen geven over de schrijfwijze van een
Hoe toch al die misverstanden te
waarde was bij het telefoneren, zit er Maar het alternatief – geen aanwijzin- Machteld), Beergut (‘bierbuik’, Birgit).
niet bij iedereen nog goed in: naam – pakt natuurlijk vaak nóg on- voorkomen? Sommige inzenders had-
gelukkiger uit. Zo dachten mensen écht den het slim opgelost: zij bedachten
- Toen onze kraamhulp binnenkwam, dat er een meisje met de naam Keet een binnenkomer waarmee ze voor
zei ze: “Volgens mijn collega heet werd geboren (Kate), en een jongen altijd herinnerd worden:
jullie zoon Otto Nico Nico Eduard. met de naam Tomaatje (Tom Maarten).
Waarom twee keer Nico?” En als Jikke antwoord geeft op de vraag - Felix, zoals de kattenbrokken.
- Ooit de letters van een postcode aan hoe ze heet, reageren mensen weleens - Kuier, met de k van koe, en de rest
de telefoon gespeld. Komt er een met: “Ja, jij.” hangt eronder.
envelop binnen met “5344 Bernard Op soortgelijke wijze werd Fred Boer
Cornelis”. aangeschreven met “Geachte heer Vet- Alle inzenders: heel hartelijk dank!
YPE
ONZE TAAL 2021 — 1
9
