Kun je zeggen: ‘Trots en blij zijn wij met de geboorte van ...’?

Grammaticaal zit ‘Trots en blij zijn wij met de geboorte van ...’ als volgt in elkaar:

• Trots en blij is het naamwoordelijk deel van het gezegde.
• Zijn is dus een koppelwerkwoord.
• Met de geboorte van ... is een bepaling die aangeeft wat de oorzaak van de trots en de blijheid is: de geboorte van een kind.

Met heeft in deze zin de betekenis ‘vanwege, naar aanleiding van’. Het heeft betrekking op ‘trots en blij’ als geheel. Ook mogelijk zijn:

• Apetrots en dolblij zijn wij met de geboorte van ...
• Trots en gelukkig zijn wij met de geboorte van ...
• Trots en dankbaar zijn wij met de geboorte van ...
• Dankbaar en blij zijn wij met de geboorte van ...

Deze zinnen drukken uit dat de ‘omstandigheid’ van de geboorte van een kind tot een gevoel van trots, geluk en dankbaarheid leidt. Ook in een zin als ‘Ik ben heel trots en gelukkig met al die behulpzame vrienden om me heen’ is het ‘de omstandigheid’ van het hebben van deze vrienden die de spreker blij maakt.

Trots op en blij met mijn nieuwe huis

Deze constructie met het voorzetsel met is niet altijd mogelijk. Als er in plaats van een omstandigheid iets concreets wordt genoemd, zoals mijn nieuwe huis, past het vaste voorzetsel dat bij de genoemde bijvoeglijke naamwoorden hoort (trots op, blij met, dankbaar voor, gelukkig met) beter. Bijvoorbeeld:

• Ik ben trots op en gelukkig met mijn nieuwe huis.
• Ik ben gelukkig met en dankbaar voor mijn nieuwe baan.
• Ik ben blij met en dankbaar voor de goede uitslag.

Overigens is bijvoorbeeld ‘Mijn nieuwe huis maakt me trots en gelukkig’ een veel mooiere zin.