Wat is beter: onze winkel te Amsterdam of onze winkel in Amsterdam?

Onze winkel in Amsterdam is het best. Onze winkel te Amsterdam is niet fout, maar minder gebruikelijk en nogal formeel. ‘Kom langs in onze winkel in Amsterdam’ is bijvoorbeeld prima.

Het is het gebruikelijkst om bij plaatsnamen het voorzetsel in te gebruiken om de locatie aan te geven waar iets zich bevindt of waar iets gebeurt of gebeurd is. Te is formeler, ongebruikelijker en bovendien voor veel mensen minder duidelijk. In de spreektaal komt te Amsterdam nauwelijks voor, behalve in vaste aankondigingen in bijvoorbeeld de trein: ‘We komen nu aan te Amsterdam Sloterdijk.’

Te kom je vooral tegen in tamelijk vaste formuleringen en contexten. Het gaat daarbij vaak niet om een lopende tekst maar om losse stukken zin:

Ondertekend te Leiden op 29 februari 2008
Scholengemeenschap Oude Hoven te Gorinchem
Geboren te Batavia, overleden te Lelystad

In officiële documenten kom je te ook nog tegen, zoals in notariële akten en andere juridische teksten (kantoorhoudende te Arnhem, gevestigd te Utrecht, enz). Op zichzelf zou in daarin trouwens ook prima passen. Als je tekst geen officieel tintje hoeft te hebben, maar juist veel mensen moet aanspreken, is in sowieso de beste keuze.

Ons bedrijf is gevestigd in Utrecht.
De cursussen vinden plaats in Zwolle en in Breda.
Voor onze vestiging in Heerlen zoeken we een nieuwe medewerker.
Kom langs in onze vestiging in Brugge!

Te is overigens niet altijd te vervangen door in. Naast ‘We komen nu aan te Amsterdam Sloterdijk’ is ‘We komen nu aan op Amsterdam Sloterdijk’ het best.