Wat is juist: ‘In de zon is het goed toeven/vertoeven’?

‘In de zon is het goed toeven’ is het gewoonst. ‘In de zon is het goed vertoeven’ komt ook wel voor, maar toeven is gebruikelijker. Toeven en vertoeven betekenen allebei ‘ergens zijn, (tijdelijk) verblijven’.

Toeven is vrij standaard in de constructie ‘Het is ergens … toeven.’ Op de puntjes staat dan vaak iets positiefs: goed, prima, prettig, etc. ‘Het is in Limburg goed toeven’ betekent dus dat het goed is daar te zijn of een tijdje te verblijven.

Vertoeven komt vaak juist los van die vaste uitdrukking voor:

  • Hij vertoeft het liefst op zijn kamer.
  • Volgende week vertoeven we een weekje aan zee.
  • Het vertoeven in de openlucht is juridisch aan banden gelegd.

Overigens kan vertoeven wat ouderwets of formeel overkomen. Schrijf je een tekst voor niet zo geoefende lezers? Dan kun je toeven en vertoeven beter vervangen door zijn, zitten, doorbrengen, of iets specifiekers als logeren, vakantie vieren, etc. Vertoeven in de openlucht is dan bijvoorbeeld gewoon ‘buiten zijn’.