Laatst zei iemand dat hij al “twee ton” heeft gereden met zijn auto. Kun je dat zo zeggen?

 

Ja, in de autowereld is ton als aanduiding voor 100.000 kilometer heel gewoon. Deze vakterm kom je ook steeds vaker in algemene teksten tegen. Van Dale (2005) noemt het volgende voorbeeld: 'een auto met twee ton op de teller'.

Ton is uiteraard een woord voor een bepaald soort vat ('een ton [gevuld met] haring'), maar het heeft bij uitbreiding ook allerlei maatbetekenissen gekregen. De bekendste is 'duizend kilo': 'Grote auto's wegen al gauw anderhalve ton.' Omdat een (zilveren) gulden tijdenlang tien gram woog, had je met een ton zilver honderdduizend gulden. Inmiddels betekent een ton honderdduizend euro. En ton in de betekenis 'honderdduizend' kan nu kennelijk ook voor iets anders dan geld worden gebruikt, en wel kilometers.