Is het 'Onze hoop werd de bodem in geslagen' of 'Onze hoop werd de bodem ingeslagen'?

 

Juist is: 'Onze hoop werd de bodem ingeslagen', met ingeslagen als één woord.

In deze zin is het samengestelde werkwoord inslaan gebruikt, dat hier 'kapotslaan' betekent. Het maakt deel uit van de uitdrukking de bodem inslaan. Daarmee werd oorspronkelijk de bodem van een vat bedoeld “dat als het ware gevuld was met hoop”, aldus het Groot Uitdrukkingenwoordenboek van Van Dale (2006). “Men sloeg de bodem van buitenaf in om het vat stuk te slaan, zodat de inhoud eruit stroomde.”

Als letterlijk 'iets ergens in slaan' wordt bedoeld, zoals in 'De heipaal werd de bodem in geslagen', komt er wél een spatie tussen in en geslagen. Je zou ook kunnen zeggen: 'De heipaal werd in de bodem geslagen', maar door in áchter de bodem te zetten in plaats van ervoor, wordt meer het effect van een beweging, een richting bereikt. De zin is te vergelijken met zinnen als 'De kinderen werden het bos in gestuurd' en 'De computer werd het raam uit gegooid.'

Op Taaladvies.net is meer te lezen over de bodem inslaan en vergelijkbare formuleringen.