Page 34 - OnzeTaal_okt2020_HR

BOEKEN

Over nieuwe uitgaven in taalkundig Nederland en België. Vermelding in deze rubriek betekent
niet dat de redactie ze aanbeveelt. Prijzen onder voorbehoud. RAYMOND NOË

WAT IS TAAL? en geeft er in dit lees- en bladerboek de richtlijnen voor spreken en schrijven is
Taalwetenschapper en neerlandicus Jan achtergronden bij. een uitgave van Acco en kost € 41,90
Pekelder is hoogleraar taalkunde aan De Dutchionary. Woordenboek van al (ingenaaid, 292 blz.).
de Parijse Sorbonne-universiteit. In wat Dutch is is verschenen bij Pluim ISBN 978 94 6344 682 2
het voorwoord van zijn boek Het taaldier en kost € 19,99 (gelijmd, 206 blz.).
mens stelt hij dat veel mensen een ISBN 978 90 830 7353 8. MEERTALIG OPVOEDEN
mening over taal hebben zonder dat ze Meertaligheid is een van de speerpunten
veel weten over wat taal nu eigenlijk is, NT2-LES van het taalbeleid van de Europese Unie,
en hoe taal werkt. Hij legt het uit in Said El Haji is schrijver, maar geeft ook maar ouders die hun kinderen met twee
zijn boek, door in korte, columnachtige Nederlandse les aan nieuw- en oud- of meer talen willen grootbrengen, moe-
hoofdstukken antwoord te geven op komers: mensen die de taal moeten ten zelf uitvinden hoe ze dat het best
vragen als ‘Hoe is taal ontstaan?’, ‘Hoe leren als onderdeel van het inburge- kunnen doen. De Nederlands-Italiaanse
ontwikkelt taal zich, en hoe komt dat?’ ringstraject. Hun achtergrond is zeer Marinella Orioni biedt ondersteuning
en ‘Wat zijn de overeenkomsten tussen uiteenlopend, evenals hun motivatie met haar boek Het meertalige kind. Ze
talen, en waar komen de verschillen en hun (taal)vaardigheden, maar in de legt uit wat voor gevolgen meertaligheid
vandaan?’ Daarnaast gaat hij in op hoe lessen Nederlands komen ze bij elkaar. heeft voor kinderen, zowel fysiek (in de
wij taal gebruiken, hoe we er onze El Haji vertelt in zijn boek Gemeente zegt hersenen) als in het dagelijks leven, en
wereld mee vormgeven, en op de ik Nederlands leren op een anekdotische geeft oplossingen voor problemen waar
schoonheid (en soms lelijkheid) ervan. manier over hun moeizame aanpassing je tegenaan kunt lopen als ouder of als
Bij elkaar geven al die stukken een aan de Nederlandse samenleving, en leerkracht van meertalige kinderen.
beeld van wat taal is, en maken ze van over hun frustraties over het lastige Het boek is een herwerkte versie van
het boek “een taalkit voor de geïnteres- Nederlands. Maar ook over hun vorde- de gelijknamige uitgave uit 2017.
seerde leek”, zoals Pekelder het in zijn ringen en successen, en hoe ze lang- Het meertalige kind is verschenen bij
inleiding noemt. zaamaan toch steeds verder inburgeren. Uitgeverij SWP en kost € 25,–
Het taaldier mens. Over de oorsprong, de Gemeente zegt ik Nederlands leren is (236 blz.). ISBN 978 90 8850 987 2
geschiedenis en het gebruik van taal is verschenen bij Uitgeverij Jurgen Maas
verschenen bij Uitgeverij Lias en kost en kost € 16,95 (gelijmd, 144 blz.). GRATIS DOWNLOADS
€ 17,50 (gelijmd, 176 blz.). ISBN 978 94 91921 71 1 • Clusters. Verborgen logica in taal van
ISBN 978 90 8803 108 3 Jeroen Otten. Hoe je betere teksten kunt
TAALADVIES schrijven door gebruik te maken van
DUTCH Nederlands, helder en correct is een taal- de inherente logica van de taal. Quixot,
De Dutchionary, het nieuwste boek van en schrijfhulp voor het Standaardneder- 77 blz. Het boek is gratis te downloaden
taaljournalist Gaston Dorren, gaat over lands waarmee auteur Peter Debraban- op www.quixot.nl.
Engelstalige begrippen en uitdrukkin- dere in de eerste plaats de Vlaamse • Englisch in europäischen Sprachen, on-
gen met het woord Dutch erin. Een flink lezer voor ogen heeft. Daarom komen der redactie van B. Kaltz e.a. Duitstalige
deel daarvan is neutraal, zoals Dutch elm ook Belgisch-Nederlandse varianten en bijdragen uit verschillende Europese
(een boom, namelijk de iep) of Dutch verschijnselen aan de orde – al worden landen over hoe daar wordt aangekeken
auction (‘een veiling waarbij de prijs die op een kritische manier benaderd. tegen Engelse leenwoorden. Het hoofd-
zakt in plaats van stijgt’). Hier wordt In het eerste hoofdstuk gaat het vooral stuk over Nederland is geschreven door
Dutch gebruikt omdat het gaat om over de taalsituatie in Vlaanderen: wat Nicoline van der Sijs. FAU University
Press, 345 blz. Het boek is gratis te
was en is de positie van het Standaard-
ONZE TAAL 2020 — 10 denigrerend of ronduit negatief: Dutch met de Belgisch-Nederlandse varianten EN VERDER
zaken die uit Nederland komen. Maar
nederlands, en hoe moeten we omgaan
een ander deel van het Dutch-idioom is
downloaden via Onzetaal.nl/leenwoorden.
courage (‘jenevermoed’), Dutch treat
ervan? De hieropvolgende hoofdstuk-
ken geven regels en aanwijzingen over
• De code van de creativiteit van Marcus
(‘iedereen betaalt zijn eigen drankje of
spelling en leestekens, grammatica,
maaltijd’), Dutch nightingale (‘kikker’) en
du Sautoy. Toekomstvisie op “hoe
artificiële intelligentie leert schrijven,
uitspraak, en register en stijl. Een
Dutch widow (‘prostituee’). Waarom?
Omdat de Hollanders in de Gouden
Eeuw niet populair waren bij de Britten.
hoofdstukken over taal. Vertaling van
met online oefeningen op de website
D&K Translations. Uitgeverij Nieuwe-
En de Amerikanen namen veel van die naslagwerk maar ook een studieboek, schilderen en denken”, met ook twee
van de uitgever. De tweede, herziene
uitdrukkingen over, en voegden er nog druk is onlangs verschenen. zijds, € 24,95 (gelijmd, 318 blz.)
34 een paar aan toe. Dorren verzamelde ze, Nederlands, helder en correct. Praktische ISBN 978 90 5712 510 2 