Page 34 - OnzeTaal_nov2019_HR

BOEKEN

Over nieuwe uitgaven in taalkundig Nederland en België. Vermelding in deze rubriek betekent
niet dat de redactie ze aanbeveelt. Prijzen onder voorbehoud. RAYMOND NOË

NIEUWE NEDERLANDERS MEERTALIGHEID VOOR en tekeningen, en het bevat een register.
KleurRijker is een uitgeverij die zich KINDEREN Rot zelf lekker op. Over politiek incorrect en
geheel richt op ‘nieuwe Nederlanders’; De Nederlands-Italiaanse Marinella ander ongepast taalgebruik is een uitgave
mensen die het Nederlands niet als Orioni, moeder van twee drietalige van Scriptum en kost € 16,– (gelijmd,
moedertaal hebben en onze taal pas op kinderen, schreef eerder al twee boe- 192 blz.). ISBN 978 94 6319 15 0 0
latere leeftijd leren. De uitgeverij heeft ken over meertalig opvoeden, en legt
een fonds met verschillende boeken en nu in Hoeveel talen spreek jij? aan kin- TAALKALENDERS
lesmethodes. Hun nieuwste uitgave is deren uit hoe het is om in het dage- Het is herfst, dus traditiegetrouw liggen
O, zeg dat dan, over “uitdrukkingen, lijks leven twee (of meer) talen te ge- de (kantoor)boekhandels vol scheur-
straattaal en ander Nederlands dat bijna bruiken die je goed spreekt. Ze vertelt kalenders – waaronder ook een aantal
onbegrijpelijk is voor inburgeraars” – wat meertaligheid is en hoe het werkt taalkalenders. Uiteraard de Onze Taal-
dus uitdrukkingen als met je neus kijken, in je hoofd als je meer dan één taal taalkalender (27ste editie, € 14,99;
een wassen neus, er met je neus bovenop kent, en ook geeft ze antwoord op ledenprijs € 12,49), met taaltips, kron-
zitten en dat komt me mijn neus uit. Al dit vragen als ‘Is meertalig opgroeien kels, puzzels en weetjes, en (alweer
idioom is gerangschikt in thematische leuk of lastig?’, ‘Is de ene taal nutti- de zesde) Kindertaalkalender van Onze
hoofdstukken, over bijvoorbeeld ‘geld ger dan de andere?’ en ‘Is tweetalig- Taal en Kidsweek (€ 14,99; ledenprijs
en armoe’, ‘eten en drinken’, ‘stemmin- heid goed of slecht voor je taalont- € 12,49), met moppen, weetjes, raad-
gen’, en – niet onbelangrijk – ‘scheld- wikkeling?’ De tekst wordt afgewis- sels en spelletjes. Een andere vaste titel
woorden, vloeken en beledigingen’. seld met vragen en opdrachten. in het assortiment is Taalvoutjes – de
O, zeg dat dan. Uitdrukkingen, straattaal Hoeveel talen spreek jij? Wat je altijd al scheurkalender (€ 14,99), met taalblun-
en ander Nederlands van Jan Zandstra wilde weten over meertaligheid is ver- ders à la ‘Ruggespraak’, en voorts zijn
en vormgever Paul Wagemaker is ver- schenen bij Uitgeverij SWP en kost er de eerste editie van de Evert Kwok
schenen bij KleurRijker en kost € 12,50 € 17,– (ingenaaid, 88 blz.). Scheurkalender (cartoons met melige
(gebonden, 78 blz.). ISBN 978 90 8560 067 1 woordgrappen, € 14,95) en de tweede
ISBN 978 94 90807 31 3 editie van de Etymologiekalender (€ 15,–),
VLOEKEN EN SCHELDEN vol met etymologieën uit tientallen
TOLKEN EN VERTALEN Piet van Sterkenburg was hoofd- talen, verzameld door Leidse studenten
In balans is de titel van een zeer uitge- redacteur van het Woordenboek der taalwetenschap. Ten slotte is er nog
breide inleiding in de vertaal- en tolk- Nederlandsche Taal en hoogleraar in de eens in de vier jaar verschijnende
wetenschap. Het boek brengt geïnteres- de lexicologie te Leiden, maar is ook Schrikkelkalender van Ronald Snijders en
seerde leken en tolken en vertalers, al al jaren een erkend expert op het Fedor van Eldijk, met veel (maar niet
dan niet in opleiding, de basis bij over gebied van vloeken en schelden. Hij uitsluitend) talige humor (€ 15,–).
uiteenlopende aspecten van het tolken schreef er al diverse boeken over, en De kalenders van Onze Taal zijn te
en vertalen – vakgebieden die zeer in onlangs is die reeks uitgebreid met koop op Onzetaalwebwinkel.nl.
beweging zijn door allerlei technische Rot zelf lekker op. Het boek behandelt
ontwikkelingen en hulpmiddelen, zoals op onderhoudende toon het hele EN VERDER
digitale terminologiebanken en com- arsenaal van (bastaard)vloeken, • Het gezaghebbende Fockema
putervertaalsystemen. Het boek bevat schimp- en scheldwoorden, scheld- Andreae’s juridisch woordenboek is nu
bijdragen van een groot aantal specia- namen en verwensingen (vooral uit bij Van Dale in een online-versie
het Noord-Nederlandse taalgebied),
beschikbaar. Het verklaart duizenden
listen over onder meer soorten vertalers
ONZE TAAL 2019 — 11 vertaalbeleid, opvattingen over vertalen al die grove taal te onderkennen zijn, naar wetsartikelen. Een abonnement
juridische termen en geeft verwijzingen
en gaat ook in op de thema’s die er in
en vertalingen, equivalentie, taal- en
zoals “afscheidingen van het lichaam”,
door de eeuwen heen, vertaalweten-
kost € 75,– per jaar.
Zie Webwinkel.vandale.nl.
seksuele handelingen en de daarbij
schap, censuur en manipulatie, termi-
gebruikte lichaamsdelen, ziektes, de
nologie, hulpmiddelen en evaluatie-
• Linoleumkoorts van Asis Aynan. Korte
methodes.
dood, en “racisme, seksisme en isla-
beschouwingen van een docent in het
In balans. Een inleiding tot vertaal- en tolk-
taal en taalverandering. Uitgeverij Jur-
boek behandelt de obscene en beledi-
wetenschap, onder redactie van Gert De
gen Maas, € 16,95 (gelijmd, 160 blz.).
Sutter en Isabelle Delaere, is een uitga- mofobie”. Het slothoofdstuk van het hoger onderwijs, met ook stukjes over
gende gebaren die (vooral) Nederlan-
ve van Acco en kost € 38,– (ingenaaid, ders zoal gebruiken. Het boek is met ISBN 978 94 9192 70 4
34 412 blz.). ISBN 978 94 6379 238 7 royale hand geïllustreerd met foto’s 