Page 32 - Onze Taal _mei2019_HR

“Markthal Rotterdam weer muizenvrij en mogelijk leven op Mars.”

Onbedoelde verbanden

RENÉ APPEL

ij de interpretatie van taal hebben hoorders al- ander, misschien omdat kickbokser Hari veroordeeld is
tijd de neiging een taalelement te verbinden met voor geweldpleging.
B het voorgaande element. Bekend zijn zinnetjes Het werd voor mij een sport om op deze manier naar
als: ‘Als ze die beloning willen hebben ze nog alle tijd de podcastaankondigingen te kijken, zoals naar: “Uit-
om dat doel te bereiken.’ In eerste instantie zullen hoor- spraak voor terreurverdachte Abdeslam en is Gordon
ders het woord hebben koppelen aan willen. Hetzelfde schuldig?” Zo wordt Gordon toch even in de terroristi-
gebeurt in een geschreven tekst als er geen komma staat sche hoek geplaatst. Een laatste voorbeeld: “Markthal
tussen willen en hebben, zoals hierboven. Rotterdam weer muizenvrij en mogelijk leven op Mars.”
Die neiging om een taalelement te verbinden met het Al die muizen misschien naar Mars?
voorgaande doet zich ook voor bij opsommingen, vooral Enige tijd geleden is de aankondiging van de Nu.nl-
als die door het woordje en met elkaar worden verbon- podcast helaas gewijzigd. In plaats van het neutrale
den. Dit komt ook doordat en niet altijd slechts een neu- woordje en staat er een verticaal streepje tussen de twee
traal verbindend element is. In ‘Ze werd zwanger en ze delen. Daardoor is het moeilijker geworden om het
trad in het huwelijk’ zal het huwelijk meestal geïnter- tweede deel in verband te brengen met het eerste, zoals
preteerd worden als een gevolg van de zwangerschap. met: “Enorm bloementekort bij corso | Bevroren ijsvogel
Mooie voorbeelden van een vergelijkbare interpreta- in natuurijs.” Ik beschik wel over enige fantasie, maar
tie waren lange tijd te vinden op de startpagina van de het is net of die door het verticale streepje wordt geblok-
nieuwssite Nu.nl waarin de podcast werd aangekondigd, keerd. Hoewel – soms lukt het toch, zoals in: “Akkoord
die vrijwel altijd uit twee onderdelen bestond. Dan stond over kinderpardon | Doodzieke zeekoeten aangespoeld.”
er bijvoorbeeld: “Badr Hari terug in de ring en een stren- Mogelijk ook opvang voor zeekoeten en daarna een zee-
gere wapenwet in de VS.” Een fractie van een seconde koetenpardon. 
dacht ik dan toch dat het een te maken had met het

MATTHIAS GIESEN

ONZE TAAL 2019 — 5

32