Page 34 - Onze Taal _mei2019_HR

BOEKEN

Over nieuwe uitgaven in taalkundig Nederland en België. Vermelding in deze rubriek betekent
niet dat de redactie ze aanbeveelt. Prijzen onder voorbehoud. RAYMOND NOË

ALLES OVER LEESTEKENS de allerbekendste reclames. Zie ook Nederlands-Limburgse plaats- en water-
De in 1990 verschenen Leestekenwijzer het aprilnummer van Onze Taal. namen, tot de kleinste beekjes en buurt-
van Peter van der Horst werd al snel hét Hoe verzinnen ze het? Bedenkers van schappen aan toe. Van alle namen wordt
naslagwerk over punten, komma’s en onvergetelijke reclames aan het woord is de oudst gevonden vorm vermeld, plus
streepjes. Het boek werd een paar maal een uitgave van Maven Publishers en kort de betekenis en de etymologie.
herdrukt; toen het uitverkocht raakte, kost € 24,95 (ingenaaid, 328 blz.). Wat betekent deze plaatsnaam? Lijst van
werd de lacune opgevuld door Lees- ISBN 978 94 9249 348 4 Limburgse toponiemen is verschenen
tekens geregeld van Onze Taal (2009; bij Uitgeverij Leon van Dorp en kost
herziene editie: Leestekens, 2016). En LEREN LEZEN EN SCHRIJVEN € 19,99 (ingenaaid, 248 blz.).
nu is er dan Van der Horsts Nieuwe lees- In Liefde voor letters en lezen kunnen ISBN 978 90 79226 01 6
tekenwijzer, waarin de oorspronkelijke opvoeders en leerkrachten inspiratie
tekst uit 1990 flink op de schop is opdoen voor de ontwikkeling van de DOSTOJEVSKI VERTALEN
genomen en uitgebreid. Het boek geeft geletterdheid van kinderen tot en met Gelijktijdig met zijn onlangs verschenen
informatie over het gebruik van alle zeven jaar. Deze overzichtelijk ingedeel- (en inmiddels al bejubelde) nieuwe ver-
leestekens, van punt tot trema, en de uitgave bevat twee theoretische taling van Misdaad en straf van Fjodor
besteedt daarnaast aandacht aan dia- hoofdstukken over (laag)geletterdheid Dostojevski publiceerde Hans Boland een
kritische tekens (zoals de cedille en de en vier hoofdstukken over de deel- “handleiding” bij dit boek, getiteld Van
tilde), emoticons, symbolen en Griekse domeinen van geletterdheidontwik- mensen die geen enge grenzen erkennen.
letters. Behalve op het gebruik van keling: leesplezier en verhaalbegrip, Bij ieder hoofdstuk uit Misdaad en straf
leestekens wordt er ingegaan op de lezen en schrijven, taalbewustzijn, en geeft Boland een soort nabeschouwing
typografische aspecten ervan. De tekst digitale geletterdheid. Daarnaast wordt voor de lezer, over de “diepere lagen
wordt verduidelijkt met vele voorbeeld- ingegaan op de manier waarop de theo- en de vertelstructuur van deze oerspan-
zinnen. rie in de voorschoolse opvang en in de nende, gecompliceerde, thematisch en
Nieuwe leestekenwijzer. Handboek voor eerste klassen van het basisonderwijs psychologisch onuitputtelijke roman”,
het gebruik van leestekens en andere in de praktijk gebracht kan worden. steeds gevolgd door een bespreking van
tekens is een uitgave van Garant en Het kloeke, mooi verzorgde boek wordt een aantal vertaalproblemen uit datzelf-
kost € 28,90 (ingenaaid, 388 blz.). ondersteund met een grote hoeveelheid de hoofdstuk.
ISBN 978 90 441 3670 8 aanvullende informatie die op een web- Van mensen die geen enge grenzen erkennen.
site is ondergebracht. Dostojevski leren lezen is verschenen bij
RECLAMESLOGANS Liefde voor letters en lezen. Handboek uitgeverij Pegasus en kost € 17,50 (ge-
‘Even Apeldoorn bellen’, ‘Foutje, be- stimulering geletterdheid | 0 tot 7 jaar lijmd, 123 blz.). ISBN 978 90 6143 450 4
dankt!’, ‘Melk, de witte motor’: de van Hetty van den Berg, Irma Land
slogans zijn bekend genoeg, maar de en Iris Meijsing is verschenen bij SWP EN VERDER
verhalen erachter veel minder. Wie ver- Uitgeverij en kost € 75,– (gebonden, • Vos 8. Een furhaal van George Saun-
zonnen al die slagzinnen, en waarom 372 blz.). ISBN 978 90 8850 000 8 ders. Verhaal over een vos die zichzelf
precies zijn ze zo geslaagd? Die vragen mensentaal leert spreken en schrijven,
staan centraal in het pas verschenen LIMBURGSE TOPONIEMEN geheel geschreven in fonetisch Neder-
Hoe verzinnen ze het?, van reclamemaker Toponiemen of plaatsnamen zijn vaak lands (“Allureerst wil ik zegge sorrie as
Jaap Toorenaar (die zelf bekend is van eeuwenoud, en zeggen in hun oor- ik woorde furkeert spel. Ik ben un Vos!”),
ONZE TAAL 2019 — 5 jezelf’). In dit rijkgeïllustreerde boek Zo komt de naam Maastricht van het € 12,50 (gelijmd, 80 blz.).
slagzinnen als ‘De maatschappij. Dat
spronkelijke vorm ook vaak iets over
vertaald uit het Engels door Erik Binder-
ben jij’ en ‘Een beter milieu begint bij
voet en Robbert-Jan Henkes. De Geus,
de ligging van de plaats in kwestie.
Latijnse Trajectum ad Mosam (‘over-
ISBN 978 90 445 4175 5
interviewt hij de creatieven achter klas-
steekplaats over de Maas’), en Sittard
siekers als ‘En dan is er koffie’ en ‘Petje
• Woordenschat aanleren in een vreemde
taal. Hoe doe je dat? van Elke Peters.
heette ooit Sitter, wat ‘nederzetting op
Pitamientje’; hij laat zijn vakgenoten
uitgebreid aan het woord over hun suc-
van de namen die zijn opgenomen in
praktijk van het aanleren van woordjes
cesvolste campagnes, over het creatieve
proces en over de wisselwerking tussen de heuvelflank’ betekent. Het zijn twee Handboek voor docenten over theorie en
Wat betekent deze plaatsnaam?, waarin
in een vreemde taal, en de toetsing hier-
opdrachtgever en reclamemaker. De Herman Kaldenhoven de etymologie van. Acco, € 30,40 (gelijmd, 180 blz.).
34 basis voor het boek is een top-100 van heeft bijeengebracht van honderden ISBN 978 94 6344 186 5 