Page 4 - OnzeTaal_juni2019_HR

Thema:

het Spaans

Het is de een-na-grootste taal ter wereld – groter
dan bijvoorbeeld het Engels. We hebben er woor-
den uit geleend als mais, hangmat en patat, en er
zelfs een enkele aan uitgeleend, bijvoorbeeld

duna (‘duin’). Het is een zwierige taal bovendien
– swingend misschien zelfs wel. Een taal die we
associëren met zon en zee, en die we als bezoe-
kers van de costa’s en als pensionado’s met vallen
en opstaan onder de knie proberen te krijgen. Een
taal die uitnodigt tot taalgrapjes als Costa Brada
en hasta la pasta, en die ook veel te horen is in

nederhop: “Me gustas tú, je draait wel goed”.
Het is, met andere woorden, tijd om – na eer-
dere uitstapjes naar het Engels, Duits en Frans –
het Spaans eens een heel themanummer lang in
het zonnetje te zetten.

Van Latijn

naar Spaans

Portret van een wereldtaal

Het huidige Spaans kent een lange n de Spaanstalige wereld heeft de taal twee namen:
geschiedenis, waarin ontmoetingen español (‘Spaans’) en castellano (‘Castiliaans’). De
keuze voor een van beide synoniemen heeft in
met allerlei culturen en talen een ISpanje soms een politieke achtergrond: castellano
beslissende rol hebben gespeeld, houdt in dat het Spaans niet de enige taal van Spanje is.
Veel mensen uit Baskenland, Catalonië en Galicië – waar
en waarbij de politiek nooit geheel de andere officiële talen van Spanje worden gesproken –
geven daarom vaak de voorkeur aan castellano.
afwezig was. Over migrantentalen
en meertaligheid, macht en onder- KASTELEN
ONZE TAAL 2019 — 6 GIJS MULDER zich in 1035 opwerkte tot een zelfstandig koninkrijk. Het
Het Castiliaans is de taal van Castilië, oorspronkelijk een
drukking.
gebied ten noorden van de huidige provincie Burgos, dat
werd zo genoemd vanwege de grote hoeveelheid kaste-
len die er te vinden waren. Het begin van de Castiliaanse
táál is moeilijker te traceren. Als er al sprake is van een
UNIVERSITAIR DOCENT SPAANSE TAAL EN CULTUUR,
beginpunt, dan ligt dat op het moment dat het Latijn
RADBOUD UNIVERSITEIT
zijn weg vond naar het Iberisch Schiereiland, aan het
eind van de derde eeuw voor Christus, toen Romeinse
legioenen voet aan wal zetten in het noordoosten van
4 wat ze Hispania noemden. Die soldaten, en in hun kiel-