Wat is het best: verplichtingen naleven of verplichtingen nakomen?

Naleven: ‘leven volgens’

Naleven betekent ‘leven volgens ...’, ‘je houden aan ...’& Gebruikelijk zijn: afspraken naleven, normen naleven, een gedragscode naleven, maatregelen naleven, een gebod naleven, de verkeersregels naleven, de voorschriften naleven, de voorwaarden naleven en de wet naleven.Verplichtingen naleven past hier ook wel bij.

Nakomen: ‘je houden aan’

Nakomen betekent ook ‘je houden aan’ en is dus bijna synoniem met naleven. Het heeft wel iets sterker de bijbetekenis ‘doen wat je zélf beloofd hebt te doen’. Het komt onder meer voor in: een belofte nakomen, een toezegging nakomen, een akkoord nakomen, afspraken nakomen, voornemens nakomen, verantwoordelijkheden nakomen en verplichtingen nakomen.

Voldoen aan: ‘verwezenlijken’

Voldoen aan betekent ‘verwezenlijken, zorgen dat iets gebeurt zoals gevraagd/geëist wordt’. Het komt voor in bijvoorbeeld: aan de criteria voldoen, aan de eisen voldoen, aan de limiet voldoen, aan de regelgeving voldoen, aan de richtlijnen voldoen, aan de veiligheidsvoorschriften voldoen, aan de verwachtingen voldoen, aan de voorwaarden voldoen en aan de verplichtingen voldoen.