Wat is goed: ten deze of te dezen?

Te dezen betekent ‘wat dit onderwerp betreft’, ‘hierover’. De n achter deze is een oude naamvals-n. Het moderne Nederlands heeft geen naamvallensysteem meer, maar in ‘versteende’ vormen zoals te dezen is deze n bewaard gebleven. Voorbeelden:

• Artikel 11, 4e lid, is te dezen van toepassing.
• Aanwezig zijn: de firma X, te dezen vertegenwoordigd door meester Jansen, en firma Y.
• Haar motieven te dezen zijn onduidelijk.

Het historische Woordenboek der Nederlandsche Taal vermeldt: “Te werd oudtijds door den 3den naamval gevolgd; hetzelfde geldt van de tegenwoordige taal, voorzover men thans nog naamvallen kan onderscheiden.” Dezen in te dezen is dus oorspronkelijk de derde naamval van dit.

Oude naamvalsvormen zoals te dezen maken een tekst overigens formeel en afstandelijk. Wie aansprekend en duidelijk wil schrijven, kan ze het best vermijden.